Identify whose anuência a formal message mentions

Anuência names someone's agreement or permission. Read a short fictional office message and match the approval condition to the person it names.

Find the person named after anuência

Imagine a fictional community center lending a room. A note reads A mudança de sala depende da anuência da coordenadora. Here, anuência is assent or permission. Michaelis includes both ideas in the entry. The words da coordenadora tell you whose assent the note names. Underline mudança de sala as the proposed action and da coordenadora as the person. Then say it in plain English: the room change depends on the coordinator's approval. That reading keeps the proposed change and the person in separate roles.

A mudança de sala depende da anuência da coordenadora.
The room change depends on the coordinator's approval.

Look for the verb that gives the status

A note saying Precisamos da anuência da direção presents approval as something needed. A reply saying Já temos a anuência da direção presents it as already obtained. In each case, the noun points to approval, while precisamos or já temos tells you what stage the request is at. Read the verb aloud first. Then name the group whose agreement is being discussed. If the person changes in a new example, keep the noun phrase after anuência attached to the right role.

Precisamos da anuência da direção.
We need management's approval.

Já temos a anuência da direção.
We already have management's approval.

Ask whose agreement the note mentions

If more than one person appears in the message, ask De quem precisamos da anuência? In a plainer conversation you can ask Quem precisa dar a aprovação? The second wording is useful when you want to talk about the same approval in everyday language. Read a fictional reply such as Da coordenadora do espaço e name exactly which coordinator it identifies. A note might use only da coordenação, referring to the team. Your summary can preserve that label if the note gives no individual name.

De quem precisamos da anuência?
Whose assent do we need?

Quem precisa dar a aprovação?
Who needs to give approval?

Put the condition into a short summary

Say O aviso diz que a coordenação precisa concordar com a mudança when the fictional notice uses da coordenação. This version puts the person or team first and uses concordar to state the idea in familiar words. If the notice says A anuência foi dada, you can instead report that the approval was given. Try these two summaries with a meeting time and a room change. On each pass, identify the person, the proposed action, and whether the note treats approval as still needed or already given.

In a new note, compare anuência da coordenadora and anuência do responsável. The contractions da and do point to different people. Both noun phrases tell you whose assent is being discussed.

A coordenação precisa concordar com a mudança.
The coordination team needs to agree to the change.

Practice and check your answer

The notice says depende da anuência da coordenadora. In Portuguese, name the person whose permission is needed.

Show answer

Precisamos da aprovação da coordenadora.

Da coordenadora points to the person whose agreement the notice describes.

A colleague asks whether you still need approval. Rephrase Já temos a anuência da direção.

Show answer

A direção já deu a aprovação.

Já tells you it has already happened. Direção remains the group that gave approval.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Anuência | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Read a sample message and tell a partner whose agreement it names. Practice more Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese