Aos trancos e barrancos: Recognize hard-won progress

Aos trancos e barrancos describes progress made with difficulty. Use a fictional group project to identify what moved forward, which obstacles appeared, and what remains open.

Follow a project with a bumpy path

Imagine two friends talking about a neighborhood event. A venue changed, the volunteers had to revise the plan, and they still managed to arrange the basics. One says O projeto foi andando aos trancos e barrancos. In this conversation the expression says the project made progress with difficulty. Michaelis gives the figurative phrase a sense of difficulty or effort. A short English gloss might be We kept it going, though it was rough. The string of obstacles in the story lets you hear why the speaker chose those words.

O projeto foi andando aos trancos e barrancos.
The project kept moving forward, with plenty of bumps along the way.

Read the verb for the stage the project reached

Put two sentences side by side: O projeto vai aos trancos e barrancos and Terminamos a mudança aos trancos e barrancos. In the first, vai gives the idea of ongoing progress. In the second, terminamos tells you the move is complete. The expression describes how things went in both sentences. Keep that distinction in mind when you turn someone's reply into a status update. First identify the action or outcome their verb names, then add what they said about the difficulty.

A reforma vai aos trancos e barrancos.
The renovation is moving along with difficulty.

Terminamos a mudança aos trancos e barrancos.
We got the move finished, though it was a struggle.

Ask about a concrete obstacle

Suppose a project partner answers Estamos indo aos trancos e barrancos. You can follow up with O que mais deu trabalho? That asks what took the most work. If you need a next step, ask O que ainda falta? Their answer can clarify whether they are waiting on a person, a decision or something else. The expression gives you a broad impression of how the experience felt. A follow-up identifies a detail you can repeat accurately to the rest of the team.

O que mais deu trabalho?
What was the hardest part?

O que ainda falta?
What still needs doing?

Retell the update in two parts

Try starting with the stage, such as O evento saiu, and follow with one obstacle, such as Tivemos que mudar de local duas vezes. That small retelling gives your listener the information behind aos trancos e barrancos. If the event is still in preparation, use an ongoing form like A organização está andando. Add an obstacle from the story rather than guessing why it has been difficult. As a listening drill, have a partner say one ongoing update and one finished update, and tell them which is which. You can also ask Como vocês conseguiram terminar? when the speaker has already said that the work is finished.

A organização está andando, mas tivemos que mudar de local.
The planning is moving forward, but we had to change venues.

Practice and check your answer

A friend says Terminamos a mudança aos trancos e barrancos. Say in Portuguese whether the move is finished and how it went.

Show answer

A mudança terminou, mas foi difícil.

Terminamos signals completion. Aos trancos e barrancos adds the difficulty.

A partner says the preparations are still going aos trancos e barrancos. Ask what is still left.

Show answer

O que ainda falta?

Ainda focuses on what remains. The question invites a specific next step.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Tranco | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Retell a fictional project update and name one obstacle. Explore more conversational Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese