How to Describe a Poor Imitation in Portuguese
A friend tells you that the short film you're about to watch was inspired by a comedy you both love.
In context
Afterward, they ask what you thought. You liked one scene, but the jokes that copied the earlier film fell flat. If you call it um arremedo do original, you're saying it fell far short as an imitation. That judgment is stronger than simply pointing out the resemblance.
Decide how strong you want to sound
Start with lembra if the film just reminds you of something. Use imitação if you want to say it copies an earlier work. Choose arremedo if the poor imitation is the point of your criticism. In this conversation you can hear it in the phrase um arremedo de followed by the thing being imitated.
Essa cena lembra a do filme antigo.
This scene reminds me of the one in the old film.
É uma imitação daquela cena famosa.
It's an imitation of that famous scene.
Pra mim, ficou um arremedo da cena original.
To me, it turned out to be a poor imitation of the original scene.
Gostei do cenário, mas a piada perdeu a graça.
I liked the set, but the joke lost its charm.
Say what went wrong
Think of one detail someone could find by watching both versions. Maybe the earlier scene takes its time before showing who's at the door, while the new version gives it away too early. No original, a gente só descobre quem chegou no fim da cena. “In the original, we only find out who arrived at the end of the scene.” That observation gives your friend something to respond to.
If the person you're speaking with made the film, you might choose a description that leaves room for their explanation. A cena me lembrou o original, mas achei que o final ficou previsível. “The scene reminded me of the original, but I thought the ending was predictable.” You can still be candid while saying what bothered you.
Try another variation
Try your own version with a fictional sketch and name exactly what fell short. For a broader film conversation, practice talking about movies and series.
Give a friend enough detail to agree or disagree
Compare Parece uma imitação daquele filme with Parece um arremedo daquele filme. In both versions, daquele points back to a film the two of you know. In the second sentence, you are also dismissing the quality of the imitation. If you liked the rest of the film, narrow your criticism with Só a última cena parece um arremedo do original. Só helps keep the judgment on that scene.
If a friend asks Em que sentido?, name the resemblance first and the weakness second. Tem a mesma ideia da porta, mas a piada perde a graça quando explicam tudo antes is one possible answer. The phrase perde a graça means it stops being funny. Practice giving a concrete reason before deciding whether arremedo fits your reaction.
Source
Michaelis, arremedo documents the sense of a crude imitation. The film exchange and practice sentences are original examples.
Practice and check your answer
The new scene has similar lighting, but you enjoyed both versions. Point out the resemblance.
Show answer
A iluminação me lembrou a do original.
This names the resemblance without judging the quality of the new version.
The new scene copies a joke, and you think the copy works badly. Give your reaction in one sentence.
Show answer
Achei que ficou um arremedo da cena original.
Achei frames it as your assessment, and arremedo supplies the criticism.
Your friend asks O que ficou ruim? Give a reason they could check by watching.
Show answer
Entregaram a surpresa cedo demais.
“They gave away the surprise too early.” That gives your friend a specific point to discuss.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
arremedo | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese