How to Say the Noise Left You Dazed With Aturdido
You’re helping backstage when a speaker squeals and three people start calling out room numbers.
In context
A friend asks why you went to the wrong door. Fiquei aturdida com o barulho e não entendi pra onde era pra ir. “The noise left me dazed, and I didn’t understand where I was supposed to go.” The sentence gives your friend a reason to repeat the direction.
Describe the moment you lost track of things
Aturdido can describe someone who feels dazed or disoriented. Fiquei aturdida puts you in that state at a particular moment. Use com to give a reason. Fiquei aturdida com tanta gente falando ao mesmo tempo means “I was dazed by so many people talking at once.” It helps to explain what you missed next.
Fiquei aturdida com o barulho.
The noise left me dazed.
Ele ficou aturdido e não ouviu o número da sala.
He was dazed and didn’t hear the room number.
Os dois ficaram aturdidos quando todos começaram a falar.
Both were disoriented when everyone started talking.
Você pode repetir só o número da sala?
Could you repeat just the room number?
Say how it affected the conversation
Tava aturdido describes how you were feeling at that point. Acabei indo pra porta errada says what happened as a result. In a quick conversation, Fiquei meio atordoado is another way to describe feeling dazed. If the only issue was that you couldn’t hear, Não consegui ouvir is enough.
To resume the task, ask for the detail you need. Era a sala dois ou a três? gives the other person a quick choice. Consegue me dizer de novo pra onde eu vou? works if you missed more than the room number.
Related practice
For more ways to ask for a repeat, see Portuguese phrases for asking for clarification.
Get a missed instruction back in order
Imagine a fictional community theater is testing the sound system while a volunteer explains how to set up the lobby. A speaker squeals, people start talking over one another, and you forget what you’re supposed to carry out first. Try “Fiquei meio aturdido com aquele barulho e perdi a primeira instrução” (That noise left me a little dazed and I missed the first instruction). Then ask “O que é pra levar primeiro lá pra frente?” (What are we supposed to take out front first?).
Your colleague says “Primeiro as caixas com os programas. As cadeiras ficam pra depois” (First the boxes with the programs. The chairs can wait until later). Confirm by saying “Beleza, vou levar as caixas agora” (Okay, I’ll take the boxes now). For a second round, let your partner change either the items or the order. Say which instruction you missed, ask for it, and repeat the first action you’re about to take.
Source
Michaelis, aturdido records senses that include being dazed or disoriented. The backstage dialogue is fictional.
Practice and check your answer
Speaking as Ana, say the noise left you dazed.
Show answer
Fiquei aturdida com o barulho.
The reason follows com.
Say Paulo was dazed and didn’t hear the room number.
Show answer
O Paulo ficou aturdido e não ouviu o número da sala.
The second part names what he missed.
You missed the choice between rooms two and three. Ask which one it was.
Show answer
Era a sala dois ou a três?
This checks the detail that affects where you go.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Aturdido | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese