Caprichar in Brazilian Portuguese: Put Extra Care Into What You Do

Caprichar means doing something with special care. Learn the pattern caprichar em, how to use it as a friendly request, and the other senses in the dictionary.

The core idea: do it with care

Caprichar is the verb for putting special care into something so that the result comes out well. Among its senses, the Michaelis dictionary gives esmerar-se, to take great pains, with the example of someone who took great care over a speech.

English needs several phrases for it: “to do a really good job,” “to put care into,” “to go the extra mile on.” In Portuguese, one verb covers them.

Ela caprichou no jantar.
She put real care into the dinner.

Dessa vez eu vou caprichar.
This time I’m going to do a really good job.

The pattern: caprichar em

The dictionary classifies the verb as indirect transitive, which means it connects to its object with a preposition. In the care sense, the preposition is em: caprichar em alguma coisa.

Em contracts with the article: no, na, nos, nas. So you say caprichar no texto, caprichar na apresentação, caprichar nos detalhes, caprichar nas fotos. Caprichar is a regular -ar verb: eu capricho, você capricha, a gente capricha; in the past, eu caprichei, ela caprichou.

Caprichei na apresentação porque o cliente é importante.
I put extra care into the presentation because the client is important.

Eles capricharam nos detalhes da festa.
They took great care with the details of the party.

Capricha! as a friendly request

In the imperative, the verb becomes a warm request to do something well, or to be generous. At a snack bar, Capricha no queijo! asks for a generous amount of cheese. Before a friend’s exam or performance, Capricha! works like “Make it a good one!”

This use is informal and friendly. With você, the standard imperative is capriche; in relaxed speech, capricha is also used, and it is the form in our examples.

Capricha no molho, por favor!
Be generous with the sauce, please!

Capricha na prova amanhã!
Do a great job on the test tomorrow!

Caprichado: the result

The dictionary records the adjective caprichado for something done with great care, to perfection. Use it to praise a result: um trabalho caprichado, uma letra caprichada. It agrees with the noun: caprichado, caprichada, caprichados, caprichadas.

You can also say that something was done com capricho, with care.

O bolo ficou caprichado.
The cake turned out beautifully made.

Ela faz tudo com capricho.
She does everything with care.

Caprichar or se esforçar?

Both verbs are positive, but they point at different things. Se esforçar is about effort: you tried hard, whatever the result. Caprichar is about the care and finish of the result. You can make an effort and still deliver something rushed; when someone caprichou, the care shows in the details.

Eu me esforcei, mas não deu tempo de caprichar.
I tried hard, but there wasn’t time to do it carefully.

Other senses in the dictionary

The same entry gives two more senses. One is to insist stubbornly on something, linked to capricho in the sense of obstinacy. The other is to make a point of doing something, as in the dictionary’s example of people who made a point of finishing a building before Christmas. In that example, the verb is followed by em and an infinitive, and the context is about determination rather than quality.

For everyday use, learn caprichar em for care and quality, and let context signal the insistence senses.

Practice and check your answer

Ask the person making your sandwich to be generous with the cheese.

Show answer

Capricha no queijo, por favor!

Caprichar em names what should receive the extra care or generosity. Em + o queijo contracts to no queijo.

Complete the sentence with the right contraction: Ela caprichou ___ apresentação.

Show answer

Ela caprichou na apresentação.

Apresentação is a feminine noun, so em + a becomes na.

Say that this time you will do a really careful job on the report.

Show answer

Dessa vez vou caprichar no relatório.

Vou caprichar uses ir + infinitive for a plan, and no relatório names what will receive the care.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Caprichar | Michaelis On-line

Say what you will put care into

Name one thing you want to do well this week and say it with caprichar em. Explore the Real Life Portuguese app for more everyday Brazilian Portuguese practice.

Practice with Real Life Portuguese