How to Describe Someone Speaking Quietly in a Crowd

You're at a film screening when two people in the row behind you lean toward each other and speak very softly.

In context

Later, your friend asks what happened. You can say Eles ficaram cochichando atrás de mim. Não deu pra ouvir o que falaram. “They kept whispering behind me. I couldn't hear what they said.” You can describe the low voices even when you missed the words.

Describe how they spoke

Cochichar means to speak very softly or whisper to someone. Cochichou no meu ouvido means “whispered in my ear.” Ficaram cochichando describes continued or repeated whispering in the scene. In either case, the verb tells you how someone spoke. The rest of the sentence and the context tell you more about where or to whom.

Os dois ficaram cochichando no fundo da sala.
The two of them kept whispering in the back of the room.

Ela cochichou no meu ouvido durante o filme.
She whispered in my ear during the film.

Vi os dois cochichando, mas não ouvi direito.
I saw the two of them whispering, but I couldn't hear clearly.

Ele falou baixinho pra não atrapalhar.
He spoke quietly so he wouldn't disturb anyone.

Tell your listener what you actually heard

Ouvi vozes bem baixas means “I heard very quiet voices.” If you understood only a name, Só consegui ouvir um nome means “I only managed to hear a name.” Both lines let you share the part you actually heard without having to fill in the rest.

When a friend says Será que estavam falando da gente? (“Do you think they were talking about us?”), try Não sei. Só vi que estavam cochichando. “I don't know. I just saw they were whispering.” You can use falar baixinho in the same scene if all you want to point out is the low volume.

Try another variation

Try retelling the scene from a different seat in the room. For a separate conversation about the screening itself, practice talking about movies and series.

Pass along a quiet instruction

Picture three friends arriving late to a small performance. You can see a loose bag in the dark aisle, so you whisper a warning to the person next to you. Say Cuidado com a bolsa no corredor. “Watch out for the bag in the aisle.” The next day, ask your partner to play the friend who heard you. They can say Você cochichou que tinha uma bolsa no corredor. “You whispered that there was a bag in the aisle.”

Now play the third friend, who was a few seats away. They could see you lean over and speak quietly, but the words were lost under the music. Have them ask O que você cochichou pra ela? (“What did you whisper to her?”). Answer Eu avisei que tinha uma bolsa no corredor. “I warned her there was a bag in the aisle.” Repeat with a new instruction that fits the same scene, such as pointing out an empty seat. Keep track of which friend heard it.

Source

Michaelis records the low-voice sense. The screening examples and exercises are original. Michaelis, cochichar

Practice and check your answer

Two people behind you whisper throughout a scene. Describe what you noticed.

Show answer

Eles ficaram cochichando atrás de mim durante a cena.

The expression ficaram cochichando fits the continued action.

A friend whispers something in your ear, but you miss the last word. Describe what happened.

Show answer

Ela cochichou no meu ouvido, mas eu não ouvi a última palavra.

Both the way she spoke and the limit of what you heard are clear.

Someone asks what two people were saying. You could hear quiet voices, but couldn't make out the words.

Show answer

Só ouvi vozes baixas. Não deu pra entender o que falaram.

This reports the sound and leaves the content unknown.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Cochichar | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese