Understand contestação in a disputed-payment message

Contestação can name a challenge to a charge. Read a fictional support message and practice explaining which transaction and which stage it mentions.

Find the charge and the challenge

Imagine a practice message about a payment. It says Recebemos a contestação da cobrança de 3 de maio. Contestação means a challenge or objection, a sense recorded in Michaelis. In this made-up example the challenge concerns the May 3 charge. Mark the word cobrança first and then its date. The verb recebemos tells you the sender says they received the challenge. In a retelling, keep the challenge and the action reported by support in the same sentence so your listener can identify both details.

Recebemos a contestação da cobrança de 3 de maio.
We received the dispute about the May 3 charge.

Distinguish an ongoing review from a separate action

A fictional status line says Contestação em análise. Em análise tells you the challenge is being looked at. A second line might say Solicitamos o estorno da cobrança. That line names a request for a reversal, a separate action in the sample. When you are reading the first status, your reliable summary is A contestação está em análise. If an additional message gives another action, quote the verb it uses and state that action separately. This helps you follow Portuguese support messages without adding an outcome they have yet to describe.

A contestação está em análise.
The dispute is under review.

Solicitamos o estorno da cobrança.
We requested a reversal of the charge.

Ask for clarification using the support message

If the message mentions two transactions, ask Qual cobrança está sendo contestada? The question uses contestada, the feminine form that agrees with cobrança. To confirm a possible match, try A contestação é sobre a cobrança de maio? In these practice examples, the month and transaction label let the reader point to the line they mean. You can make the question more specific by repeating the day that appeared in the message. Then check that your Portuguese summary preserves that same date.

Qual cobrança está sendo contestada?
Which charge is being disputed?

A contestação é sobre a cobrança de maio?
Is the dispute about the May charge?

Describe what each message says before comparing them

Draw three columns for transaction, action and status. Under transaction, write the label or date from the first line. Under action, write the verb the support team gives you. Under status, write the phrase that tells you what stage the message names. Now invent a second support reply and fill in the columns again. Try explaining the two replies to someone in Portuguese. The related return-and-exchange lesson offers more ways to describe a purchase when you need the conversation to focus on the correct item.

Try changing the date from de três de maio to do mês passado. The first singles out a day. The second identifies the month relative to the conversation.

O suporte confirmou o recebimento da contestação da compra.
Support confirmed receipt of the dispute about the purchase.

Practice and check your answer

What does Contestação em análise say? Explain in one Portuguese sentence.

Show answer

A contestação está sendo analisada.

Em análise describes a review in progress. The object being reviewed is the challenge.

There are two charges in your fictional statement. Ask which one is being challenged.

Show answer

Qual cobrança está sendo contestada?

Qual identifies the item among several. Contestada agrees with cobrança.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Contestação | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Read a fictional support reply and say which charge and action it mentions. Practice more Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese