How to Say One Observation Backs Another in Portuguese
Your club is trying to remember how many tables were set up.
In context
One person remembers four. A dated photo from the same setup shows four tables. A foto corrobora o relato de que havia quatro mesas. “The photo backs up the account that there were four tables.” The point is that a second piece of information supports a specific statement.
Name the evidence and what it supports
Corroborar means to corroborate, substantiate or confirm by adding support. In the example, a foto is the subject and o relato is what the photo supports. You can make the sentence more precise by stating the part of the account it backs up. The photo may show the number of tables without showing what time they were set up.
A foto corrobora o relato sobre as mesas.
The photo backs up the account about the tables.
Ela mostra quatro mesas, como o relato diz.
It shows four tables, as the account says.
O horário não aparece na foto.
The time isn’t shown in the photo.
O registro apoia uma parte do relato.
The record supports one part of the account.
Match the second observation to the right claim
Imagine a note saying that one table was by the door. A photograph showing four tables but cropping out the doorway gives no clear view of that detail. A foto ajuda a confirmar o número de mesas. Quanto à posição, não dá pra ver. “The photo helps confirm the number of tables. As for the position, you can’t see it.” This phrasing gives credit to the photo for what it shows.
In casual conversation, isso bate com o que ela disse means “that matches what she said.” If you’re using corroborar in a written summary, replace isso with the evidence and name the specific point. The reader can then tell which information you compared.
Related practice
For a related language distinction, see how tanto que introduces evidence or a result.
Summarize what two records agree on
Imagine you’re writing up a fictional club exhibition. A volunteer says that two drawings by Luísa were on display. An inventory lists two drawings under her name and leaves their wall locations blank. Draft one sentence for the minutes. A lista corrobora o relato sobre a quantidade de desenhos da Luísa (“The list backs up the account of how many drawings Luísa had”). If the reader needs the number, add A lista registra dois desenhos dela (“The list records two of her drawings”).
Another volunteer asks if both drawings were by the window. Reply A lista traz os títulos, mas não indica onde os desenhos ficaram (“The list gives the titles, but it doesn’t say where the drawings were placed”). As a final exercise, write the sentence you could add if a crew member provided a sketch that marked both locations. Name the sketch as the new piece of evidence.
Source
Michaelis records the sense of consistently confirming or supporting something. The setup and records are fictional teaching material. Michaelis, corroborar
Practice and check your answer
A photo from the setup shows four tables. Which part of the account does it support?
Show answer
A foto corrobora a afirmação de que havia quatro mesas.
The sentence names both the evidence and the count.
The photo does not show a clock or a timestamp. Can it support the claim that setup finished by noon?
Show answer
A foto não mostra o horário.
The count and the time require different information.
A second photo clearly shows a table by the door. Write a sentence linking it to the account about location.
Show answer
A segunda foto corrobora o relato sobre a mesa perto da porta.
This photo shows the location the statement describes.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Corroborar | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese