How to Say Two Things Are Out of Step in Portuguese

The library reserved a room for a club. On Monday the room changed, but the email with the old room number went out on Tuesday.

In context

Everyone did a part of the job and the two parts failed to line up. In the debrief, try Houve um descompasso entre a troca de sala e o aviso ao grupo. “The room change and the notice to the group were out of step.”

Name both parts before you suggest a fix

Um descompasso entre A e B describes a mismatch between two things. In the library example, one part is the change itself. The other is the notice that went to the group. You can name both without guessing who made the mistake. That gives the next person a practical starting point for checking what happened.

A equipe trocou a sala na segunda.
The team changed the room on Monday.

O e-mail saiu na terça com o número antigo.
The email went out on Tuesday with the old room number.

Houve um descompasso entre a troca de sala e o aviso.
The room change and the notice were out of step.

Antes do próximo aviso, vamos conferir a sala na agenda.
Before the next notice, let's check the room in the schedule.

Make the mismatch concrete

Houve um descompasso makes sense once the two processes are clear. If the listener has just joined the conversation, put them back in the sentence. O site já mostrava o horário novo, mas o cartaz ainda mostrava o antigo. “The website already showed the new time, but the poster still showed the old one.” Já and ainda make the timing easy to follow.

Compare O aviso atrasou (“The notice was late”) with O aviso saiu no horário, mas com a sala antiga (“The notice went out on time, but with the old room”). The first identifies a delay. The second explains how an on-time message and a decision still became unsynchronized.

Try another variation

Try a new example with a printed schedule and a calendar invite. If you need to ask for clarification during the discussion, practice asking indirect questions in Portuguese.

Use the same pattern with two reminders

Imagine a reservation was moved to Friday in the calendar, but a printed reminder still said Thursday. You could say Houve um descompasso entre a agenda e o aviso impresso. Since the listener now knows which two records you mean, follow with A agenda já mostrava sexta, mas o aviso ainda dizia quinta. The days and the words já and ainda show precisely where they diverged.

To invite the group to check the order of events, ask Quando o aviso foi impresso? If you are suggesting a check for next time, Antes de imprimir, vamos conferir a data na agenda? gives the group a specific next action. Practice describing the mismatch and asking that follow-up as separate lines. This keeps your report clear even if you do not know who changed the date.

Source

Michaelis records a sense of lack of agreement or coordination. The library scenario and exercises are original. Michaelis, descompasso

Practice and check your answer

The poster shows 6 p.m. and the website already shows 7 p.m. Say which two things are out of step.

Show answer

Houve um descompasso entre o cartaz e o site.

This identifies the two sources of information.

The email went out on time but named the old room. Describe what actually happened.

Show answer

O aviso saiu no horário, mas ainda mostrava a sala antiga.

The mismatch was in the information, rather than the sending time.

Suggest a check that could catch the mismatch in the next notice.

Show answer

Vamos conferir a sala na agenda antes de enviar o e-mail.

The timing of the check makes the suggestion actionable.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

descompasso | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese