How to Say an Explanation Sounds Fishy With Desconfiado
Someone in your film club says the room has been booked twice.
In context
A few minutes later, they say nobody ever booked it. You tell a teammate Fiquei desconfiada quando a versão mudou. “I got suspicious when the story changed.” You’ve named your reaction and what prompted it. You can then ask to see the booking before deciding what happened.
Say what made you question the explanation
Desconfiado describes someone who is suspicious or has doubts about whether to trust something. Use ficar desconfiado when the feeling arose at a particular point. Fiquei desconfiada quando ouvi a segunda versão means “I got suspicious when I heard the second version.” Use estar desconfiado to describe how someone feels now.
Fiquei desconfiada quando ouvi a segunda versão.
I got suspicious when I heard the second version.
Tô desconfiado dessa explicação.
I’m suspicious of that explanation.
Vocês ficaram desconfiados por causa do horário?
Did the timing make you suspicious?
Tem uma coisa aí que não bate.
Something about that doesn’t add up.
Point to a detail you can check
Tô desconfiado dessa explicação directs the doubt at the explanation. Tô desconfiado dele directs it at the person. If you want to keep the conversation on the reservation, you can say O horário não bate. A gente consegue ver a confirmação? “The time doesn’t add up. Can we see the confirmation?”
Achei estranho is a useful option when you’ve noticed something odd and want to say just that. Achei estranho o horário mudar duas vezes means “I thought it was odd that the time changed twice.” Fiquei desconfiada goes further and tells the listener how that detail affected your confidence in the account.
Related practice
For the related verbs, see how to use confiar em and acreditar em.
Ask about a payment detail that changed
Imagine that you and a friend are arranging a venue for a fictional club event. The last message mentions a deposit that never came up in your earlier conversation. Your friend asks why you’ve gone quiet. You can say “Fiquei desconfiada quando apareceu essa cobrança” (I got suspicious when this charge came up). Read the two messages to your friend and use “No primeiro, não falava nada de sinal” (The first one said nothing about a deposit) to point out the change.
Now write directly to the venue. Try “Só pra confirmar, esse sinal faz parte do valor que vocês passaram?” (Just to check, is this deposit part of the price you quoted?). In your partner’s reply, let them clarify when the deposit is due and how it affects the total. Then tell your friend whether the answer cleared up your doubt. “Agora entendi de onde veio a cobrança” means “Now I understand where the charge came from.”
Source
Michaelis, desconfiado records a sense of lacking trust. The booking dialogue is fictional.
Practice and check your answer
Speaking as Ana, say you got suspicious when the time changed.
Show answer
Fiquei desconfiada quando o horário mudou.
Quando identifies the moment.
Say you’re suspicious of the explanation itself.
Show answer
Tô desconfiado dessa explicação.
Dessa explicação makes the target clear. Use desconfiada as appropriate.
Tell your teammate a detail doesn’t add up and ask to see the confirmation.
Show answer
Tem uma coisa aí que não bate. A gente consegue ver a confirmação?
The question offers a way to check.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Desconfiado | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese