What Dirimir Dúvidas Means in a Formal Invitation
A volunteer group is changing its registration form.
In context
An email says Faremos uma reunião na quarta para dirimir dúvidas sobre a inscrição. “We’ll hold a meeting on Wednesday to clear up questions about registration.” When another volunteer asks why they’re meeting, you can say É pra tirar dúvidas sobre a inscrição. Same purpose, in the kind of words people use in a quick chat.
Read the phrase as a unit
In dirimir dúvidas, the verb means to clear up those doubts or questions. Para gives a purpose: uma reunião para dirimir dúvidas is a meeting intended to help people get answers. The words after sobre tell you the topic. If the email says sobre os horários, bring your questions about the schedule.
O encontro é para dirimir dúvidas sobre o novo formulário.
The meeting is to clear up questions about the new form.
A comissão vai dirimir as dúvidas que surgiram ontem.
The committee will clear up the questions that came up yesterday.
A reunião de terça é pra tirar dúvidas sobre o horário.
Tuesday's meeting is to answer questions about the schedule.
Se ainda tiver dúvidas, anote pra levar ao encontro.
If you still have questions, write them down for the meeting.
Pass the invitation along in everyday language
Tirar dúvidas is an everyday way to name the same activity. You could write Na quarta a gente pode tirar as dúvidas sobre a inscrição. If you're asking for help yourself, try Queria tirar uma dúvida sobre o formulário. You’ve kept the topic and switched to a question that fits the conversation.
Vamos dirimir as dúvidas expresses what the group intends to do. O encontro ajudou a esclarecer as dúvidas describes what happened after the meeting. Look for a time clue before you tell someone that the questions have already been answered.
Try another variation
After the meeting, try checking your understanding by paraphrasing.
Turn the invitation into a question to bring
In a fictional volunteer group, an organizer writes “Reservamos dez minutos para dirimir dúvidas sobre a entrega dos materiais” (We’ve set aside ten minutes to clear up questions about handing in the materials). Your teammate plans to go but missed what those ten minutes are for. Send them a voice message. Try “Vão separar dez minutos pra gente perguntar sobre a entrega” (They’re setting aside ten minutes for us to ask about handing things in). Then say what you want to find out.
At the meeting, open with “Queria confirmar uma coisa. A gente entrega tudo junto ou pode mandar os arquivos separados?” (I wanted to check something. Do we hand everything in together, or can we send the files separately?). Now give your partner a different topic for the same invitation, such as visitor access. They can pass along the purpose in their own words and bring one question specific enough for the organizer to answer.
Source
Michaelis, dirimir records a sense about bringing clarification. The invitation and practice are original.
Practice and check your answer
An email says the group will meet para dirimir dúvidas sobre o formulário novo. Tell a friend the purpose in plain Portuguese.
Show answer
O encontro é pra tirar dúvidas sobre o formulário novo.
Keep the topic from the email.
The question session is about the schedule. Add that topic to A reunião é pra tirar dúvidas.
Show answer
A reunião é pra tirar dúvidas sobre os horários.
Sobre introduces what people want to ask about.
You need help with a single question about registration. Open the conversation.
Show answer
Queria tirar uma dúvida sobre a inscrição.
Uma dúvida opens the door to one specific question.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Dirimir | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese