What Espólio Means in a Brazilian Portuguese Archive Note

An exhibition label says O relógio fazia parte do espólio de Augusto Lima.

In context

“The watch was part of Augusto Lima’s estate.” The label tells you where the watch came from. If a friend asks what espólio means here, you can say São os bens que ele deixou quando morreu. “It’s the property he left when he died.”

Connect the person, the property and the object

In this context, espólio means the property a person left on their death. In o espólio de Augusto, the words after de identify whose estate it was. If you see um relógio do espólio, the watch is one object associated with it. Think of the three parts separately. The person is Augusto, the estate is the property he left and the watch is an item mentioned in the label.

O relógio fazia parte do espólio de Augusto.
The watch was part of Augusto’s estate.

A foto mostra dois objetos do espólio.
The photo shows two objects from the estate.

O texto menciona o espólio de Helena.
The text mentions Helena’s estate.

São os bens que ela deixou quando morreu.
It’s the property she left when she died.

Notice what the label actually tells you

Fazia parte do espólio describes a relationship between an object and the estate. Está exposto no museu describes where the object is now. A label can tell you both. If you want to say which fact you learned from the caption, try A legenda diz de onde veio o relógio. “The caption says where the watch came from.”

Here, the English word estate refers to the property Augusto left. If you want to explain the word in simple Portuguese, say os bens que ele deixou. Add quando morreu if the context needs to be made clear.

Related practice

For asking about objects on display, see Portuguese for visiting a museum.

Distinguish a group of materials from one item in it

A catalog lists Cadernos de viagem, espólio de Lúcia Ferreira. In this imaginary catalog, the notebooks are the items you can ask to see, and the words after espólio identify the broader set they come from. You can ask A caixa tem só os cadernos ou tem outros documentos do espólio também? The word só limits the question to the notebooks. Outros documentos asks about the possibility of more materials in that box.

Now pretend you found a single postcard with the same collection label. You can tell a friend Achei um cartão-postal no catálogo. Ele aparece como parte do espólio de Lúcia Ferreira. Practice pointing first to the object’s name and then to the collection line. If you want to know who donated the materials, ask Quem fez a doação? as a separate question.

Source

Michaelis, espólio records the sense of property left by a person upon death. The names and labels are fictional.

Practice and check your answer

In o espólio de Augusto, whose estate is it?

Show answer

Augusto’s.

The name after de identifies the person.

Say the photo shows two objects from the estate.

Show answer

A foto mostra dois objetos do espólio.

Do espólio links the objects to the estate.

Explain espólio de Helena using os bens que ela deixou.

Show answer

São os bens que ela deixou quando morreu.

This puts the idea in everyday Portuguese.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Espólio | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese