Recognize estorno on an account statement

Estorno can name the reversal of a previous entry. Read two sample statement lines, match the reversal to a purchase, and practice asking a clear question.

Find the purchase and the reversal

Imagine a practice statement with two lines. The first shows Compra — Livraria — R$ 60. The second shows Estorno — Livraria — R$ 60. Michaelis records estorno as a corrective credit or debit entry, and also as the amount reversed. In this invented example the second line points to a reversal of the first entry. Read the transaction label first, then compare the merchant and the amount to see whether the two sample lines refer to the same purchase.

Compra na livraria: sessenta reais.
Purchase at the bookstore: sixty reais.

Estorno da compra na livraria: sessenta reais.
Reversal of the bookstore purchase: sixty reais.

Read the amount that is actually on the line

Now look at a different sample. Compra — Loja — R$ 80 is followed by Estorno parcial — Loja — R$ 20. Parcial describes a part of the amount. If you report the statement in Portuguese, you could say Apareceu um estorno parcial de vinte reais. This wording sticks to what appears on the practice statement. If a line's label is unclear or several purchases have the same amount, you can name the particular date or reference from the line so the other person can identify it.

Apareceu um estorno parcial de vinte reais.
A partial reversal of twenty reais appeared.

Ask which transaction the entry refers to

If you cannot tell which charge the second line refers to, try A qual compra esse estorno se refere? The reply could specify the purchase date or the label. Read that reply slowly and connect it to the written line. The word esse helps you point to the entry already under discussion. To report its appearance with a little more detail, say O estorno aparece no meu extrato com o nome da livraria. The noun extrato refers to the statement in this situation.

A qual compra esse estorno se refere?
Which purchase does this reversal refer to?

O estorno aparece no meu extrato.
The reversal appears on my statement.

Hear the difference between an action and a statement entry

In a message, Solicitamos o estorno tells you someone requested a reversal. The verb solicitamos identifies the action they say they took. In another message, O estorno aparece no extrato tells you someone sees a line on a statement. Practice reading the verb first in each example so you can distinguish a request from what someone reports seeing. Use a fictional statement with a shop name and two amounts, and explain which line you are asking about. Keep the conversation focused on the records visible in the example. If your sample has both a requested reversal and an entry, read them as a sequence and identify the verb in each line.

Solicitamos o estorno da compra.
We requested a reversal of the purchase.

Practice and check your answer

Your sample statement shows Estorno parcial: R$ 20. Describe the line in Portuguese.

Show answer

Apareceu um estorno parcial de vinte reais.

Parcial describes part of the purchase amount, and vinte reais is the amount shown on the sample line.

You see two purchases of the same amount. Ask which one this reversal is for.

Show answer

A qual compra esse estorno se refere?

A qual compra asks which transaction it refers to instead of assuming that the amount identifies it.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Estorno | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Read two sample entries out loud and ask which item the reversal belongs to. Practice more everyday Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese