What Fracionado Tells You About a Set Split Into Parts

You volunteer at a printmaking workshop. The supply sheet says Lote fracionado, and a new volunteer asks how many packets each table gets.

In context

You still need to read the next line. Ask O lote foi fracionado em quantos pacotes? “How many packets was the batch divided into?” The label tells you there are parts. The answer gives you the count.

Find the whole and ask how it was split

Fracionado means divided into parts. Lote fracionado names a batch that has been split up. It helps to look for what follows em. O lote foi fracionado em quatro pacotes tells you the batch was split into four packets. If you find em porções menores, you know the portions are smaller and may still need to ask how many there are.

O lote foi fracionado em quatro pacotes.
The batch was divided into four packets.

Quantas folhas tem em cada pacote?
How many sheets are in each packet?

A retirada vai ser fracionada em dois dias.
Pickup will be split across two days.

Os quatro pacotes têm a mesma quantidade?
Do the four packets have the same amount?

Check the unit as well as the number

In lote fracionado, the batch is what was divided. In retirada fracionada, it’s the pickup that’s split up. You might need to ask about both. Cada mesa recebe um pacote? asks how the packets are assigned. Quais são os dias de retirada? asks when people can collect them.

Even when there are four packets, they may contain different numbers of sheets. Quantas folhas vêm em cada pacote? goes straight to that detail. If the sheet says quatro pacotes de vinte folhas, you have both the number of packets and the amount in each one.

Related practice

For related print-shop vocabulary, see how to talk about printing, scanning and copying.

Ask whether you can receive all the parts together

Imagine a small order comes in three packages, and the notice says O envio foi fracionado em três volumes. Later you get a message saying only one package is ready for pickup. Try Posso esperar os outros volumes e retirar tudo de uma vez? De uma vez means all at once here. If they say Cada volume tem um código diferente, ask Quais são os códigos dos três volumes? to collect the details you need.

Now switch the exercise to a payment that can be made in four parts. O pagamento foi fracionado em quatro parcelas tells you the parts are installments. Ask As quatro parcelas são iguais? if the amounts matter for your decision. In the shipping case you are counting physical packages. In the payment case you are counting payments. Say fracionado em followed by each unit, then explain to a partner what the whole represents.

Source

Michaelis, fracionado defines it through the sense of division into parts. The workshop supply notes are fictional.

Practice and check your answer

The note says Lote fracionado. Ask how many packets it was split into.

Show answer

O lote foi fracionado em quantos pacotes?

The question asks for the number of parts.

The note lists four packets. Ask how many sheets are in each.

Show answer

Quantas folhas tem em cada pacote?

This asks about the contents of a single packet.

Say pickup will be split across two days.

Show answer

A retirada vai ser fracionada em dois dias.

Here the split concerns the pickup schedule.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Fracionado | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese