How to Describe Someone Who Keeps Moving With Irrequieto
The bus hasn’t come yet. Your friend keeps getting up, walking to the corner and sitting down again.
In context
When you tell the story later, you say Ele ficou irrequieto enquanto a gente esperava. Levantava toda hora. “He got restless while we waited. He kept getting up.” The second sentence gives your listener something they can picture.
Pair irrequieto with an action
Irrequieto can describe someone who has trouble staying still. Ela ficou irrequieta says she became restless. Add mexia o pé sem parar to describe her foot moving repeatedly. You can speak about one particular wait: Hoje eu fiquei irrequieto na fila. If you’re describing yourself or a friend, choose the ending that fits: irrequieto, irrequieta, irrequietos, irrequietas.
Eu fiquei irrequieta na sala de espera.
I got restless in the waiting room.
Ele tava irrequieto e levantava toda hora.
He was restless and kept getting up.
Os dois ficaram irrequietos durante o atraso.
The two of them got restless during the delay.
Ela não parava quieta na cadeira.
She couldn’t sit still in her chair.
Tell the listener what kept happening
Levantou describes one time someone got up. Levantava toda hora describes it happening repeatedly. You can also say andava de um lado pro outro, “kept pacing back and forth.” With one detail after tava irrequieto, the listener can see which movements you noticed.
In casual conversation, Ele não parava quieto gets the same physical idea across. If your friend tells you what was going through their mind, that can go in another sentence: Ele me disse que queria chegar logo. “He told me he wanted to get there soon.”
Try another variation
If you want to ask how much longer you’ll have to wait, try Portuguese phrases for asking about the wait.
Describe what changed during a rehearsal
Imagine you’re watching a rehearsal and a friend arrives halfway through. They ask “Como tava a Júlia antes de entrar?” (How was Júlia before she went on?). You saw her sitting still at first. When she heard her cue, she started turning a ring on her finger over and over. Say “Ela ficou irrequieta quando ouviu a deixa. Ficava girando o anel no dedo” (She got restless when she heard her cue. She kept turning the ring on her finger).
Your friend asks “E depois que ela entrou?” (And after she went on?). In this version, Júlia stopped fidgeting as soon as she started to speak. Try “Assim que começou a falar, ela parou de mexer no anel” (As soon as she started speaking, she stopped fiddling with the ring). Now let someone give you a different repeated action. Retell the scene in two sentences so a listener can place the action before or after the cue.
Source
Michaelis, irrequieto records a sense of someone who does not stay still. The waiting scenes are original.
Practice and check your answer
Speaking as Ana, say that you became restless in the waiting room.
Show answer
Fiquei irrequieta na sala de espera.
Fiquei fits the change you noticed.
Describe a friend who kept pacing while the two of you waited.
Show answer
Ele tava irrequieto. Andava de um lado pro outro.
The second sentence shows the behavior.
Two women became restless during a delay. Say what happened.
Show answer
As duas ficaram irrequietas durante o atraso.
The plural ending describes both people.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Irrequieto | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese