What Lavrar Means in a Notice About Meeting Minutes
A neighborhood association sends a summary of a meeting.
In context
The last line reads A secretária lavrou a ata da reunião. “The secretary drew up the minutes of the meeting.” The sentence tells you who prepared the written record and what the record was. In everyday words, you could say A secretária redigiu a ata.
Let the noun tell you which action is meant
Lavrar can mean to draw up a written record in formal language. In lavrar uma ata, ata is the written record of a meeting. Lavrou a ata reports that the record was drawn up. Vai lavrar a ata says it will be prepared. Notice the word ata, which makes this use of lavrar clear in the notice.
A secretária lavrou a ata ontem.
The secretary drew up the minutes yesterday.
Quem vai lavrar a ata?
Who will draw up the minutes?
Foi lavrada uma ata da reunião.
Minutes of the meeting were drawn up.
A ata registra os assuntos discutidos.
The minutes record the topics discussed.
Check whether the sentence identifies a writer
A secretária lavrou a ata tells you who did the work. Foi lavrada uma ata puts the focus on the record. You’ll need another line if you want to know who wrote it. The past participle lavrada agrees with ata. If the notice names um registro, it may use foi lavrado.
If someone asks what happened in simpler words, Redigiram a ata reports that the minutes were prepared without identifying the writer. A secretária redigiu a ata adds the person when the notice gives you that detail.
Related practice
For taking notes during a meeting, see Portuguese phrases for writing things down.
Look for the moment when the minutes will be written
Imagine a notice says A ata será lavrada após a reunião. Após a reunião tells you when the record will be drawn up. If you read the notice before the meeting, the future expression será lavrada describes what is expected to happen. You could ask Depois que a ata for lavrada, o grupo vai receber uma cópia? The question asks about distribution after the minutes are drawn up. The notice alone hasn’t answered it.
Now imagine the group receives a message that says Já lavramos a ata. This time the action is described as done. If your goal is to read the minutes, ask A ata já está disponível pra consulta? That question is useful because drawing up a document and making it available are separate steps in your imaginary meeting. Try saying which step each of the two messages actually reports.
Source
Michaelis, lavrar records a sense of writing or drawing up a document. The association and notices are fictional.
Practice and check your answer
Restate A secretária lavrou a ata with redigiu.
Show answer
A secretária redigiu a ata.
Both versions keep the same writer and document.
Does Foi lavrada uma ata da reunião identify the person who wrote it?
Show answer
The sentence only reports that minutes were drawn up.
You’d need another line to identify the writer.
Ask who will draw up the minutes.
Show answer
Quem vai lavrar a ata?
Vai lavrar points to the future action.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Lavrar | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese