How to Say Your Enthusiasm Faded in Portuguese
You spent the week looking forward to an outdoor film screening.
In context
A friend texts that it’s been canceled. You still want to see everyone, but the excitement you felt a minute ago has gone. Eu tava animada, mas dei uma murchada quando soube. “I was excited, but I deflated a bit when I found out.” In this scene, the word describes a change in your energy.
Make the change clear
Murchar can describe losing enthusiasm. Eu murchei na hora gives that change a moment in time. Dei uma murchada leaves room for the feeling to pass. You can say it about a modest letdown, then explain what made your mood change.
Eu tava animada com a sessão.
I was excited about the screening.
Dei uma murchada quando avisaram do cancelamento.
I deflated a bit when they told us it was canceled.
A turma deu uma murchada com a notícia.
The group lost a bit of its enthusiasm at the news.
Depois eu me animei de novo.
I got excited again later.
Tell the story in two beats
Start with a concrete detail that shows you were looking forward to something. Até separei um casaco pra levar. “I even set aside a jacket to take.” Then give the moment when your enthusiasm faded. Quando vi a mensagem, eu murchei na hora. “When I saw the message, my excitement just drained away.”
If your friend asks how you feel now, answer the new question. Já tô melhor. Ainda quero ver vocês. “I’m doing better. I still want to see you all.” The earlier change and your present mood can both be true. You can also say Desanimei um pouco (“I lost a bit of enthusiasm”) if you want to describe the feeling directly.
Try another variation
Try it with a fictional picnic or game night and give one detail that shows how excited you were. When you want to suggest another outing, practice making weekend plans.
Explain a dip in enthusiasm without blaming a friend
Imagine you and a friend have been rehearsing a short scene. You were excited to try the second half, and the rehearsal ended just as you reached it. Your friend asks Você ficou chateada comigo? (“Were you upset with me?”). Answer Eu dei uma murchada quando a gente teve que parar. Eu queria muito ensaiar aquela última parte. “I deflated a bit when we had to stop. I really wanted to rehearse that last part.”
Give the friend one detail about what would lift your mood. Se a gente puder começar por ali amanhã, eu vou adorar. “If we can start from there tomorrow, I'd love that.” Ask a partner to play the friend and tell you when rehearsal can resume. In the next round, use a project you've both been working on and invent a small interruption. Give a reason for the change in your mood and a simple way to pick up where you left off.
Source
Michaelis records a figurative sense of losing energy or enthusiasm. The film story and exercises are original. Michaelis, murchar
Practice and check your answer
You were excited about the film, then it was canceled. Give both parts of the story.
Show answer
Eu tava animada com a sessão, mas murchei quando cancelaram.
The event explains when the mood changed.
Everyone in the group got less excited after the announcement. Describe the group.
Show answer
A turma deu uma murchada depois do aviso.
A turma makes this a description of the group.
You felt deflated at first and perked up later. Say what changed.
Show answer
Eu murchei na hora, mas depois me animei de novo.
The time phrases put the two feelings in order.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Murchar | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese