How to Ask for One More Detail in Portuguese
A colleague says the group will meet at the library before an event.
In context
You know the time and the building, but you still need to know which entrance to use. Try Só falta um pormenor. A gente se encontra em qual entrada? “There’s just one detail left. Which entrance are we meeting at?” Name the missing piece so the other person knows what to answer.
Start with the information you already have
A pormenor is a detail or a particular point in a larger account. Here, the entrance is the detail you need to act. Só queria confirmar um pormenor means “I just wanted to confirm one detail.” In the same situation, Só queria confirmar um detalhe does the same job. Both lines work best when you follow them with the actual question.
Entendi o horário. Só falta um pormenor.
I got the time. There’s just one detail missing.
A gente entra pela porta da frente?
Do we go in through the front door?
Queria confirmar um detalhe sobre os ingressos.
I wanted to confirm one detail about the tickets.
Todo mundo precisa levar o ingresso impresso?
Does everyone need to bring a printed ticket?
Ask a question with a usable answer
Compare Pode me explicar melhor? (“Can you explain it better?”) with Pode confirmar por qual porta a gente entra? (“Can you confirm which door we enter through?”). The broad question can be useful if you missed the whole plan. Once you know most of the plan, the specific question makes it easier to get the answer you need.
You can also name the missing detail when someone asks whether everything is settled. Falta só confirmar a entrada. De resto, tá tudo certo. “We just need to confirm the entrance. Everything else is set.” That tells the group how much is resolved and keeps them from reopening the rest of the plan.
Try another variation
Create another version with one missing detail about time or place. To phrase a follow-up less directly, practice indirect questions.
Ask about the one thing you need to bring
Imagine you're giving a short talk and the host has already sent you the address and room number. You know there's a projector, and you need to work out what to pack. Write Queria confirmar só um pormenor. Tem cabo pra ligar o notebook ao projetor ou eu levo o meu? “I wanted to confirm just one detail. Is there a cable to connect the laptop to the projector, or should I bring mine?”
Have a partner answer in a way that helps you pack. Melhor trazer o seu (“You'd better bring yours”) settles that question. Repeat with a different item you might need at the talk, like a printed handout. Tell your partner which item will go in your bag after their answer. If they have to ask what you mean, add the particular object or action to your question.
Source
Michaelis records the sense of a small detail or particular circumstance. The event plan and exercises are original. Michaelis, pormenor
Practice and check your answer
You know the place and time. Ask which entrance the group should use.
Show answer
Só falta um pormenor. A gente entra por qual porta?
The second sentence names the detail.
You know where to get the tickets, but you don’t know whether to print them. Ask about that point.
Show answer
Queria confirmar um detalhe. Precisa imprimir o ingresso?
The question has a clear yes or no answer.
The organizer asks if anything is still unclear. Only the entrance is unsettled. Summarize.
Show answer
Falta só confirmar a entrada. O resto tá certo.
This records what remains open.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Pormenor | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese