What Proferir Tells You About Words Spoken at an Event

You’re reading a report on the opening of a neighborhood reading room.

In context

It says A coordenadora proferiu algumas palavras de agradecimento. “The coordinator said a few words of thanks.” The report tells you who spoke and describes the purpose of the remarks. If a friend asks what happened, you can say Ela agradeceu a quem ajudou. “She thanked the people who helped.”

Identify the words and the speaker

Proferir can mean to utter or say words aloud. The verb often fits more formal writing. Proferiu um discurso can be translated as “gave a speech.” Proferiu algumas palavras is “said a few words.” If you’re reading for who said something, look for the subject before proferiu, such as a coordenadora.

A coordenadora proferiu algumas palavras de agradecimento.
The coordinator said a few words of thanks.

Quem proferiu o discurso de abertura?
Who gave the opening speech?

As palavras foram proferidas na abertura do evento.
The words were spoken at the opening of the event.

O relatório resume o que ela disse.
The report summarizes what she said.

See how much of the speech the text gives you

Proferiu um discurso reports that a speech happened. If the report gives a quotation, you can read the words it reproduces. If it says only palavras de agradecimento, you know the speaker thanked people. To retell that much, Ela disse algumas palavras de agradecimento is a natural option.

If the report says As palavras foram proferidas na abertura, the last phrase gives the occasion. If you want the speaker’s name too, ask Quem falou na abertura? That question is likely to sound more familiar in everyday conversation.

Related practice

For passing along the content of what someone said, see reported speech in Brazilian Portuguese.

Find out whether a quote is available

Imagine a school newsletter says A convidada proferiu uma palestra breve sobre fotografia. This identifies the guest and the topic. If you tell a friend what you learned, use A convidada deu uma palestra curta sobre fotografia. To ask whether you can hear her actual words, say Vocês têm uma gravação da palestra? If you want to know what she said about a specific example, name that detail in your follow-up.

Now compare a second line: A convidada proferiu as seguintes palavras: ‘Olhem para a sombra, não só para o objeto.’ In this fictional line, as seguintes palavras signals that the words will follow. A partner reads you one of the two announcements. Respond once with a paraphrase of what was announced and once with a request for the recording. If they read the quoted line, you can offer to repeat the exact words they read.

Source

Michaelis, proferir records a sense of expressing something orally. The event report is fictional.

Practice and check your answer

Say in everyday language that the coordinator said a few words of thanks.

Show answer

A coordenadora disse algumas palavras de agradecimento.

This keeps the speaker and purpose.

Ask who gave the opening speech, using proferir.

Show answer

Quem proferiu o discurso de abertura?

Quem asks for the speaker.

The line says the words were spoken at the opening. What does na abertura identify?

Show answer

Na abertura

identifies when in the event the words were spoken.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Proferir | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese