How to Describe a Decision That Keeps Getting Put Off With Protelar
The volunteers have been choosing a venue for their book fair.
In context
The vote was moved from Monday to Wednesday, then to the following week. Someone asks why the poster still has no address. O grupo vem protelando a decisão sobre o local. A votação já foi adiada duas vezes. “The group has been putting off the decision about the venue. The vote has already been postponed twice.”
Name what keeps getting postponed
Protelar means to delay or put off an action or decision. Use protelar a decisão to name what’s being delayed. Vem protelando can describe something that has been happening over a stretch of time. If you’re talking about the vote itself, Adiaram a votação reports that it was moved to a later time.
O grupo vem protelando a decisão sobre o local.
The group has been putting off the decision about the venue.
Protelaram a escolha da data mais uma vez.
They put off choosing the date once again.
Adiaram a votação pra quinta.
They postponed the vote until Thursday.
A escolha do local continua em aberto.
The choice of venue is still open.
Make the timing clear
Protelar can sound critical when you’re talking about someone’s choice to put something off. If the reason is unclear and you want a neutral update, A votação foi adiada duas vezes gives a fact people can check. If you’re explaining your own decision, Protelei a escolha porque ainda não tinha as duas propostas supplies the reason.
If the question is what will happen next, ask Em que dia a gente vai decidir? “What day are we going to decide?” That focuses the next exchange on a date. Quem vai confirmar o local? asks who will make or communicate the choice, depending on the conversation.
Related practice
For a conversation about the decision itself, see how to say “make a decision” in Portuguese.
State a deadline that would let you move ahead
Suppose a committee still has to choose between two designs, and your team is waiting for a decision before printing. Estão protelando a decisão sobre a capa expresses your frustration about the delay. If your goal is to get an answer from the committee, try A gente consegue decidir até quarta? Preciso mandar o arquivo pra gráfica na quinta. Your request supplies a due date and the reason for it.
Ask your partner to play the committee member and reply Vamos ver isso mais pra frente. That means they want to look at it later, without giving a date. Try one follow-up: Tudo bem. Qual dia a gente pode confirmar? Notice that confirmar takes you back to an answer you can act on.
Source
Michaelis, protelar records the sense of postponing an action or decision. The fair and vote are fictional.
Practice and check your answer
Say the group has been putting off the choice of venue.
Show answer
O grupo vem protelando a escolha do local.
The verb phrase connects the delays over time.
Report in neutral language that the vote was postponed twice.
Show answer
A votação foi adiada duas vezes.
This gives the observed count.
Say that they put off choosing the date again.
Show answer
Protelaram a escolha da data mais uma vez.
Mais uma vez points to the repetition.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Protelar | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese