Recognize quitação in a payment confirmation

Quitação can describe a debt being settled. Read a mock receipt and find the line that says which obligation has been settled.

Find what the receipt says is settled

Imagine a fictional receipt with the heading Quitação da mensalidade de maio. Michaelis includes release from an obligation and a sense for a document acknowledging payment. Here, mensalidade de maio identifies the obligation the example says is settled. The phrase says more than giving a date or an amount. First underline quitação and then highlight the month it covers. When you summarize this example, say which charge the receipt declares settled, using the same month that appears on the document.

Quitação da mensalidade de maio.
Settlement of the May monthly fee.

Read the verb or noun next to the date

A second mock line says Pagamento enviado em 10 de maio. That wording gives the date a payment was sent. A line saying Mensalidade quitada em 10 de maio gives the date of settlement described in the example. In both, the date is the same. The difference in meaning comes from enviado and quitada, so read the entire line before you turn it into an English summary. If the record says só em processamento, that phrase identifies another stage the writer is describing.

O pagamento foi enviado no dia dez.
The payment was sent on the tenth.

A mensalidade está quitada.
The monthly fee is settled.

Ask what the confirmation refers to

Suppose you have several fictional fees in a list. Ask Este comprovante confirma a quitação de qual mensalidade? The question names the document and asks which obligation it refers to. If the writer replies É da mensalidade de maio, compare that with the heading on the sample. You can also ask Você pode confirmar o mês? when the kind of charge is clear and the date is the missing part. The shorter question is useful once you have identified the right message.

Este comprovante confirma a quitação de qual mensalidade?
Which monthly fee does this receipt confirm as settled?

Você pode confirmar o mês?
Can you confirm the month?

Summarize only the lines you have read

Use O recibo indica a quitação da mensalidade de maio to describe the result in this example. If another line says junho em aberto, em aberto indicates that June is still open on the sample. Put the two months on separate lines before you retell the message. As a practice activity, have a partner choose a month and label it quitado or em aberto. Read back the label and the month together. The result should fit the fictional record you were actually given.

If the heading says quitação do saldo, saldo names the balance on that line. In your fictional list, repeat the noun after quitação each time so your listener can distinguish a monthly fee from a balance.

O recibo indica a quitação da mensalidade de maio.
The receipt indicates settlement of the May monthly fee.

Practice and check your answer

The mock receipt labels the May fee quitada. Summarize it in Portuguese.

Show answer

O recibo indica a quitação da mensalidade de maio.

Quitação identifies settlement, and da mensalidade de maio names the charge.

Ask which fee a particular receipt says is settled.

Show answer

Este comprovante confirma a quitação de qual mensalidade?

The question asks which obligation the document refers to.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Quitação | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Read a fictional confirmation aloud and say which month it relates to. Keep practicing with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese