What Rabugento Says About Someone Who Keeps Grumbling
A friend asks about a character in the film you just watched.
In context
You remember him complaining about the radio on Monday, the chairs on Tuesday and the tea on Wednesday. You say O vizinho é rabugento. Ele vive reclamando de tudo. “The neighbor is a grumbler. He’s always complaining about everything.” The second sentence explains why you chose that word.
Describe a tendency you’ve seen more than once
Rabugento can describe someone who’s often grumpy and prone to complaining. É rabugento can sound like a judgment about the person’s usual behavior. If you’re talking about a character, give a concrete example. Ele reclama até quando o rádio tá baixinho means “He complains even when the radio is low.”
A vizinha do filme é rabugenta.
The neighbor in the movie is a grumbler.
O personagem vive reclamando da música.
The character is always complaining about the music.
Os dois vizinhos são rabugentos.
Both neighbors are grumpy and always grumbling.
Hoje ele tá de mau humor.
He’s in a bad mood today.
Decide whether you mean a habit or one bad day
Ele tá de mau humor hoje keeps the description to today. Ele vive reclamando describes a repeated behavior. Say reclamou ontem if you’re only reporting one complaint. Those choices help you describe a person without turning a single moment into a lasting label.
You may hear the word among friends as teasing. Você tá rabugento hoje, hein? frames it as how the person is acting today, but it can still sound sharp if they’re already upset. For a film discussion, O personagem é meio rabugento is a softened description. You can follow it with the scene that gave you that impression.
Related practice
To talk about a mood in your own words, see Portuguese for expressing feelings and moods.
Report the complaints without giving a person a label
Two friends are choosing seats for a group dinner. One asks Como foi sentar perto dele da última vez? (“What was it like sitting near him last time?”). You can say Ele resmungou quando trocaram a mesa, mas depois ficou de boa. Resmungou describes the grumbling at that moment. Ficou de boa says he relaxed afterward. The examples here use resmungar for someone grumbling under their breath and reclamar for a complaint the listener can make out.
Now imagine he complains about the seat every time the group goes out. Ele sempre reclama quando a gente senta perto da porta gives your friend a detail they can use in choosing seats. Calling him rabugento adds your opinion about his general disposition. Take turns answering the friend’s question. In one answer, describe the single dinner. In the other, describe a recurring complaint and suggest a different seat.
Source
Michaelis, rabugento records a sense of being bad-tempered and habitually complaining. The film character is fictional.
Practice and check your answer
Say the neighbor in the film often complains about the radio.
Show answer
O vizinho vive reclamando do rádio.
The listener hears what keeps happening.
Describe two women who are habitual grumblers. Use the plural.
Show answer
As duas são rabugentas.
The adjective agrees with as duas.
Describe someone who seems grumpy today. Keep the sentence about today.
Show answer
Hoje ele tá de mau humor.
This describes today’s mood.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Rabugento | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese