How to Mark a Message as a Draft in Portuguese
You put a message in your group's shared folder so a colleague can check it.
In context
Another colleague sees it and asks Já posso mandar? “Can I send it yet?” Try Ainda é um rascunho. Pode revisar, mas espera pra mandar. “It's still a draft. You can review it, but wait before sending it.” That reply tells the group what the file is for right now.
Name the version and say what comes next
A rascunho is a preliminary version of a written text. You can have a rascunho of an email, a notice or a reply. In a discussion, é um rascunho describes the version. In a message about its status, ainda está em rascunho means it's still at the draft stage. Add the action you'd like someone to take.
Deixei a resposta em rascunho.
I left the reply as a draft.
Você pode revisar o rascunho hoje?
Can you review the draft today?
Falta conferir a data antes de mandar.
We still need to check the date before sending it.
Agora sim, esta é a versão final.
Okay, now this is the final version.
Make clear which file you're talking about
If people are looking at two copies, tell them how to recognize the right one. O rascunho é o arquivo com comentários. A versão final está na outra pasta. “The draft is the file with comments. The final version is in the other folder.” In a busy chat, the file name or location makes the difference clearer than repeating este and aquele.
Já revisei o texto means you've already looked it over. If the recipient needs to know whether someone can send it, you can add Já pode mandar (“You can send it now”) or Ainda falta a confirmação do horário (“We still need confirmation of the time”). The review and the permission to send are two pieces of information.
Try another variation
Try a new example with a notice about a class. For other ways to make a request with a clear next step, practice asking indirect questions.
Make the next step clear in a shared chat
Imagine you're preparing a welcome message for a book club, and a friend offers to send it to new members. You're still choosing between two greetings and want help deciding. Post Ainda é um rascunho. Qual das duas aberturas você prefere? “It's still a draft. Which of the two openings do you prefer?” Your friend can now give a specific kind of feedback.
After your friend picks one, you're ready to send the text yourself. Keep the update short. Fechei o texto com a segunda abertura. Vou mandar a mensagem hoje à noite. “I finalized the text with the second opening. I'll send the message tonight.” Practice writing the two updates in the order they would appear in the chat. Then ask a partner to read them and say what they would do after each one. The first update calls for a choice and the second tells them who's sending the message.
Source
Michaelis records rascunho as a first, provisional written version. The shared-folder scenario and exercises are original. Michaelis, rascunho
Practice and check your answer
The message still needs a date check. Invite a colleague to review it and ask them to wait before sending.
Show answer
É um rascunho. Você pode revisar? Falta conferir a data antes de mandar.
Your colleague knows what they can do now and what has to wait.
A teammate can't find the draft. Say it's the file with comments.
Show answer
O rascunho é o arquivo com comentários.
The description distinguishes it from the other file.
The time has been confirmed. Tell the team which version they can send.
Show answer
O horário já foi confirmado. Pode mandar a versão final.
The first sentence explains what changed.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Rascunho | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese