How to Refutar a Claim With One Counterexample in Portuguese

Someone reviewing a festival schedule says Todas as oficinas começaram depois das dez.

In context

“All the workshops started after ten.” You have the event log open, and it records that the drawing workshop started at nine. You reply A de desenho começou às nove. O registro tá aqui. “The drawing workshop started at nine. The record is right here.” One documented exception is enough to challenge the word todas in this conversation.

Find the part of the claim your fact addresses

Refutar can mean to contest or disprove a claim. In the festival example, todas says every workshop started after ten. The drawing workshop gives you an exception. You can describe the exchange later as O registro refutou a afirmação sobre o horário de todas as oficinas. In the moment, saying which workshop started earlier makes your point more directly.

O registro refuta a afirmação de que todas começaram depois das dez.
The record refutes the claim that they all started after ten.

A de desenho começou às nove.
The drawing workshop started at nine.

Basta um contraexemplo pra refutar essa afirmação.
One counterexample is enough to refute that claim.

Esse dado responde só à questão do horário.
This piece of evidence addresses only the timing question.

Keep the conclusion as narrow as the evidence

A schedule lists when something is meant to start. A log can record when it actually started. No programa, estava marcada pras nove reports a plan. Segundo o registro, começou às nove reports what that record says happened. Choose the wording that matches the material you have.

Discordo tells the listener you disagree. Follow it with a specific reason if you want to challenge the claim. Tem uma exceção. A oficina de desenho começou às nove identifies the evidence and the limit of your reply.

Related practice

For phrasing the exchange with care, see ways to disagree politely in Portuguese.

Test whether your example answers an all-or-nothing claim

Imagine a teammate says Nenhum vendedor respondeu ao formulário. You have one message that includes a completed form, from the seller at the corner shop. Try Pelo menos um respondeu. Chegou uma resposta da loja da esquina ontem. Pelo menos um means there was at least one. That is enough evidence to contradict the claim about nobody responding, even if you know nothing about the others.

Now change the original claim to Poucos vendedores responderam. One form could fit that account, so your evidence alone does not refute it. You can say Eu tenho registro de um. Vamos conferir o total? In this pair, you use the same piece of evidence for two different responses. Have a partner read one of the claims at random, then say aloud whether your record refutes it or supports a more limited observation.

Source

Michaelis, refutar records the sense of contesting a claim. The festival records and examples are fictional.

Practice and check your answer

Someone says every workshop started after ten. Report the documented exception.

Show answer

Tem uma exceção. A de desenho começou às nove.

The second sentence gives the counterexample.

You only have the printed schedule. Say the workshop was scheduled for nine.

Show answer

No programa, a oficina estava marcada pras nove.

This stays with what the schedule shows.

Say the record refutes the claim about all workshops starting after ten.

Show answer

O registro refuta a afirmação de que todas começaram depois das dez.

De que introduces the claim.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Refutar | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese