How to Describe a Rebuke With Repreender
Two volunteers start talking loudly during a library reading.
In context
The coordinator says Já pedi silêncio. Parem de conversar, por favor. Vocês estão atrapalhando a leitura. “I already asked you to be quiet. Please stop talking. You’re interrupting the reading.” Later, one volunteer tells a friend A coordenadora repreendeu a gente por causa da conversa. “The coordinator told us off for talking.” The story describes what she said and why.
Identify who gave the rebuke and why
Repreender can mean to reprimand someone for something they did. A coordenadora repreendeu os voluntários tells you who addressed whom. Add pela interrupção or por conversarem durante a leitura to name the reason. In a quick retelling, Ela chamou a atenção da gente por causa do barulho is a more conversational way to describe what happened.
A coordenadora repreendeu os voluntários.
The coordinator reprimanded the volunteers.
Ela repreendeu o grupo pela interrupção.
She told the group off for the interruption.
Ela chamou a nossa atenção por causa do barulho.
She called us out because of the noise.
A gente se calou e a leitura continuou.
We quieted down and the reading continued.
Keep the reprimand and its outcome separate
Ela repreendeu o grupo describes the rebuke. If the reading continued, say so in another sentence. Depois, a leitura continuou tells the listener what happened next. When all you heard was the coordinator telling people to stop, you can report those words: Ela pediu que a gente parasse de conversar.
Ela ficou irritada describes how she seemed to feel. Ela repreendeu os voluntários describes what she did. You can tell the story without guessing at her mood by including a line of dialogue or the action she addressed.
Related practice
For quoting or paraphrasing what someone said, see Brazilian Portuguese reported speech.
Use the speaker’s words to explain the tone
Imagine two staff members are preparing a hall. Someone props the only side door open with a box. Their supervisor says Tire essa caixa da porta. Eu já pedi pra deixar a passagem livre. One way to report the scene is O supervisor repreendeu o funcionário por deixar a caixa na passagem. Giving the reason with por plus the verb allows your listener to understand what prompted the rebuke.
Now picture a different version. The supervisor says Você pode tirar a caixa da passagem, por favor? and the person moves it. Try O supervisor pediu pro funcionário tirar a caixa. This is a request in the scene as told. Ask your partner to read the two fictional lines in turn. After each, state who spoke and what they wanted changed, then decide whether repreendeu or pediu is the better description.
Source
Michaelis, repreender records the sense of admonishing or censuring someone. The library exchange is fictional.
Practice and check your answer
Say the coordinator reprimanded the group for the interruption.
Show answer
A coordenadora repreendeu o grupo pela interrupção.
Pela interrupção gives the reason.
Describe the same reprimand in more conversational language using chamou a atenção.
Show answer
Ela chamou a atenção do grupo por causa da interrupção.
The listener hears the same event in everyday wording.
Say the reading continued afterward.
Show answer
Depois, a leitura continuou.
It’s clear what happened after the reprimand.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Repreender | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese