How to Add a Caveat With Ressalva in Portuguese
At a volunteer meeting, someone proposes sending a notice on Friday.
In context
You like the plan, but you can't sign off on the date until the venue replies. Try Concordo com o plano, com uma ressalva sobre a data. “I agree with the plan, with one caveat about the date.” Then say exactly what has to happen before you can commit to Friday.
Pair a yes with one specific limit
Ressalva can be a caveat, qualification, or reservation. Com uma ressalva tells listeners there's a limit to the agreement you just expressed. Give them that limit while it's still clear what the group is discussing.
The first line tells the group what you support. The second tells them when that support applies. If someone records the decision, both details matter. Otherwise, they might write down a firm release date when you agreed only to a date with a condition attached.
Concordo com o plano, com uma ressalva sobre a data.
I agree with the plan, with one caveat about the date.
Só dá pra anunciar na sexta se o espaço confirmar até quinta.
We can only announce it on Friday if the venue confirms by Thursday.
Minha ressalva é quanto ao prazo de entrega.
My reservation is about the delivery deadline.
O lugar funciona pra mim. Só precisamos ajustar o horário.
The place works for me. We just need to adjust the time.
Distinguish a concern from a condition
Tenho uma ressalva sobre o prazo tells the group which part concerns you. Só concordo com esse prazo se a equipe puder revisar o texto antes tells them the condition for your agreement. The extra se clause changes what the group can put in the minutes.
In a casual conversation, you can often make the same move in two simple sentences. Por mim, tudo bem. Só precisamos confirmar o horário. “I'm fine with it. We just need to confirm the time.” The phrasing can be brief if everyone already knows what's being discussed.
Try another variation
Try replacing the date with a budget limit and say how the group could satisfy it. To practice introducing the underlying opinion first, see achar and pensar in conversation.
Repeat the agreement before ending a meeting
In a fictional planning meeting, two organizers want to post a group photo from a reading club. You support sharing a photo and want the organizers to check with everyone pictured first. Say Concordo em postar a foto, com uma ressalva. Precisamos falar com todo mundo que aparece nela antes. “I agree to post the photo, with one caveat. We need to talk to everyone who appears in it first.”
Ask your partner to play the organizer taking notes. They should read back what happens next. Então, primeiro a gente fala com o pessoal da foto. “So first we talk to the people in the photo.” Now imagine they leave that step out and say Então a gente já pode postar (“So we can post it now”). Restate your point with Só depois de falar com todo mundo da foto (“Only after talking to everyone in the photo”). Try the same exchange for a group recording and make the caveat specific to that recording.
Source
Michaelis, ressalva records the restrictive qualification sense used in this lesson. The meeting and examples are original.
Practice and check your answer
You approve the plan but have a reservation about the date. Open your reply.
Show answer
Concordo com o plano. Tenho uma ressalva sobre a data.
The plan has support, and the date still requires discussion.
Friday works only if the venue replies by Thursday. State the condition.
Show answer
Sexta só funciona se o espaço confirmar até quinta.
Só… se makes the condition explicit.
The location works, but 8 a.m. is too early. Propose a new time.
Show answer
O lugar funciona pra mim. Pode ser às dez, em vez de às oito?
You keep the part you support and give the group a concrete change to consider.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Ressalva | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese