Recognize a reticente speaker in a summary

Reticente can describe someone who speaks with reserve. Look at fictional meeting notes and identify what the writer says about the way a person answered.

Find who is described as reticent

Imagine a team discussing a new room for its meetings. A fictional note says A coordenadora ficou reticente quando perguntaram sobre o espaço. The sentence describes the coordinator's manner in that exchange. In English you might say she was reticent or reserved when asked about the space. The dictionary gives the idea of someone showing reserve. The words quando perguntaram point to the moment the writer is describing. To interpret the line, first identify the person and then locate the topic that brought out that reserve.

A coordenadora ficou reticente quando perguntaram sobre o espaço.
The coordinator was reticent when they asked about the space.

Listen for the evidence in the next sentence

Suppose the note continues Ela respondeu, mas deu poucos detalhes. Here you have a concrete observation: she answered and gave few details. The writer may use reticente to summarize this manner of responding. If the note only uses the adjective and gives no example, your retelling can keep the same level of detail. Try saying O relato descreve a coordenadora como reticente. This makes it clear that you are reporting how the note characterizes her, while leaving her thoughts open.

Ela respondeu, mas deu poucos detalhes.
She answered, but gave few details.

O relato descreve a coordenadora como reticente.
The account describes the coordinator as reticent.

Keep the topic next to the adjective

Reticente sobre o assunto tells the reader where the reserve showed up. Em relação a is another way to name the subject, as in Ele ficou reticente em relação à proposta. Here à combines a and the article a before proposta. If your task is to summarize a conversation, name the narrowest topic the note supports. He was reserved about the proposal keeps your summary tied to what was said. For a Portuguese practice sentence, swap a proposta for a mudança and keep the same pattern.

Ele ficou reticente em relação à proposta.
He was reserved about the proposal.

Ask a follow-up that invites more detail

If you are in the meeting and you want to understand the short reply, ask Você quer comentar algum detalhe? or Você prefere falar disso depois? Choose the question that suits the situation. In a written summary, you can describe the result of that exchange simply: A pessoa preferiu falar do assunto depois. That statement belongs in the summary when you actually have that reply. For practice, compare a fictional note with two follow-ups and decide which fact you can report from each one. Then rewrite the note using a direct observation, such as Deu poucos detalhes, if that information is present in the fictional exchange.

Você quer comentar algum detalhe?
Would you like to comment on any detail?

Practice and check your answer

The note says Rui ficou reticente sobre o horário. State in Portuguese who showed reserve and on what subject.

Show answer

O Rui ficou reticente sobre o horário.

O Rui is the person described. Sobre o horário names the topic of his reserve.

A note says she answered with few details. Repeat that observation in Portuguese.

Show answer

Ela respondeu, mas deu poucos detalhes.

Poucos detalhes is a concrete description of the answer. It leaves her reason open.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Reticente | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Summarize a brief fictional exchange and say which details the speaker shared. Continue practicing with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese