How to Read a Retificação in a Portuguese Notice

The first notice for a community concert lists room 12.

In context

A later message headed Retificação reads Onde se lê sala 12, leia-se sala 21. “Where it says room 12, read room 21.” You underline 21 before you forward the news. The correction tells you which earlier detail to replace.

Find the old wording and its replacement

Retificação is a correction. A notice may use onde se lê for the original wording and leia-se for the corrected wording. In this example, keep the number that follows leia-se. The same pattern can correct a time, a spelling or a date. If the notice says A retificação é só no número da sala, the wording limits this correction to the room number.

Publicaram uma retificação do aviso.
They published a correction to the notice.

Onde se lê sala 12, leia-se sala 21.
Where it says room 12, read room 21.

A retificação foi no nome da sala.
The correction was to the room name.

Então ficou às sete, na sala 21.
So it’s at seven, in room 21.

Pass on the corrected detail

Corrigiram o número da sala is how you might relay the change in a message. If you have the current number, put it first. É na sala 21. O primeiro aviso dizia sala 12. Telling your group the new number up front saves them from hunting for it in a screenshot.

Sometimes a heading says Retificação do aviso de sexta-feira. Friday may identify which notice is being corrected. Read the line with the actual replacement before treating Friday as the new date of the event.

Related practice

For a correction made during a live conversation, see how to listen for corrected details in Portuguese.

Check whether the correction also changes your plan

Suppose you saved a notice saying “inscrições até sexta-feira” and later see Onde se lê sexta-feira, leia-se quinta-feira. Put the old deadline aside and ask the organizer Então o último dia pra se inscrever é quinta, certo? This puts the corrected date into an ordinary question. You can use the same structure even when the notice is about a date for submitting a file or paying a registration fee.

A friend asks whether the whole event has moved. If you have only seen the change to registration, say Pelo aviso que eu vi, só mudou o prazo de inscrição. Não vi nada sobre a data do evento. That tells your friend how far your information goes. Try this with one deadline and two details you already saved, like the location and start time. Read the correction aloud, then tell your partner exactly which of the three details needs changing in their calendar.

Source

Michaelis, retificação records the sense of correcting something. The concert notices are fictional.

Practice and check your answer

The notice says Onde se lê 18h, leia-se 19h. Which time should you pass on?

Show answer

19h.

The wording after leia-se replaces the earlier time.

Tell a friend they corrected the room number to 21.

Show answer

Corrigiram o número da sala. É na sala 21.

That puts the corrected location in its own sentence.

The heading identifies Friday’s notice. Which part tells you which event detail changes?

Show answer

Read the correction sentence.

The heading identifies the earlier notice.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Retificação | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese