What Rubrica Means Beside a Line on a Form
You’re helping put together several pages for a community garden.
In context
A sample form has Rubrica at the bottom of page one and Assinatura at the end. A teammate asks where to sign. You can say Aqui pede a rubrica. A assinatura vai na última página. “This spot asks for the abbreviated signature. The signature goes on the last page.” You’re reading the labels on this particular form.
Read the label with the instruction
Rubrica can mean an abbreviated signature or short mark. The verb rubricar is used in directions such as Rubrique esta página. “Initial this page.” English often uses “initial” in that type of instruction. The Portuguese label can refer to an abbreviated signature that has a shape of its own.
Onde vai a rubrica?
Where does the abbreviated signature go?
Rubrique no canto inferior da página.
Initial the bottom corner of the page.
Aqui pede a rubrica de quem preencheu a ficha.
This asks for the abbreviated signature of the person who filled out the form.
A assinatura vai na última página.
The signature goes on the last page.
Ask what the person handling the form expects
É pra rubricar todas as páginas? asks whether the instruction covers every page. É pra rubricar aqui e assinar no fim? checks the two spots in order. The answers depend on the specific form. If the direction says Rubrique a primeira página, you can point to page one and repeat É aqui, na primeira, certo?
If a form has a box next to rubrica, use campo da rubrica to name that space. O campo da rubrica ficou em branco says the space was left blank. There’s no need to say who will fill it until you’ve checked whose mark the form asks for.
Related practice
For handling the pages before you fill them in, see Portuguese for printing and scanning documents.
Find out whose mark is missing
Imagine a volunteer and a coordinator are handing over a fictional sign-up packet. The note on one sheet says “Rubrica do responsável em todas as folhas do anexo” (The person in charge’s abbreviated signature on every sheet of the attachment). The volunteer is holding a pen. Ask “Nesse anexo, é a minha rubrica ou a da coordenadora?” (On this attachment, is it my abbreviated signature or the coordinator’s?).
The person taking the packet replies “A coordenadora rubrica o anexo. Você assina a ficha principal” (The coordinator initials the attachment. You sign the main form). Tell your partner what you personally need to do, then tell the coordinator what she needs to do. For another round, change whose abbreviated signature the note asks for and give a second instruction about the last page. Have your partner explain who marks each part.
Source
Michaelis, rubrica records the sense of an abbreviated signature. The community garden form is fictional.
Practice and check your answer
Ask where the abbreviated signature goes.
Show answer
Onde vai a rubrica?
The label tells the listener which space you mean.
The sample asks for the abbreviated signature on the first page. Tell your teammate which page to mark.
Show answer
Rubrique a primeira página.
Primeira página gives the location.
Check whether you should initial each page and sign at the end.
Show answer
É pra rubricar todas as páginas e assinar no fim?
Each verb names a separate action on this sample.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Rubrica | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese