Sacanagem in Brazilian Portuguese: Meanings, Register, and When to Avoid It
You may hear sacanagem in informal Brazilian speech, but it is never a neutral word. Learn to recognise its two colloquial senses and when to choose another word.
Start with the register
Sacanagem is a word to recognise before you decide whether to use it. In the Michaelis dictionary, every sense of the noun carries a label: some are marked colloquial and others vulgar. None is presented as neutral, formal vocabulary.
That labelling is the main lesson. Among close friends, the colloquial senses can sound light. With people you do not know well, at work, with older relatives, or in writing, the word can sound crude. If you are unsure, understand it when you hear it and, when you speak, choose one of the alternatives at the end of this guide.
Colloquial sense one: teasing or mockery
The dictionary records a colloquial sense of teasing or mockery directed at a person or a situation. In conversation, you can hear it with estar de: estar de sacanagem means to be kidding or messing with someone.
The same phrase works as a reaction of disbelief. When a friend tells you something hard to believe, Você tá de sacanagem? is close to “Are you kidding me?” Tá is the informal spoken form of está.
Você tá de sacanagem comigo, né?
You’re messing with me, right?
Calma, é só sacanagem.
Relax, I’m only teasing.
Colloquial sense two: a mean or unfair act
The second colloquial sense in the dictionary is a malicious or unkind attitude. Here the speaker is not laughing: Que sacanagem! reacts to something unfair, like “That’s a rotten thing to do” or “That’s so unfair.”
You can also name the act: fazer uma sacanagem com alguém means to do something mean or unfair to someone.
Que sacanagem fizeram com ela!
What a rotten thing they did to her!
Cancelar em cima da hora é sacanagem.
Cancelling at the last minute is a lousy thing to do.
How to tell teasing from a complaint
The word is the same, so listen to everything around it. Laughter, a playful tone, and a close relationship point to teasing. A flat or irritated tone, and a situation where someone was treated badly, point to a complaint.
If you cannot tell, ask a simple question instead of guessing.
É sério ou é brincadeira?
Is that serious, or is it a joke?
The senses marked vulgar
The same entry marks three senses as vulgar: the act, remark or behaviour of a person described as sacana, and two senses with sexual meaning. This guide does not teach those uses. Knowing that they exist explains why the word can offend, and why a phrase that sounds harmless among friends may be badly received elsewhere.
The dictionary also records an unrelated colloquial food sense: a snack made of pieces of sausage, olive, cheese and bell pepper on a toothpick.
Safer alternatives
You can express both colloquial ideas without the register risk.
Foi só uma brincadeira.
It was only a joke.
Isso não se faz.
That’s not something you do.
- For teasing: Foi só uma brincadeira. (It was only a joke.)
- For disbelief: Você está brincando? (Are you joking?)
- For unfair treatment: Que injustiça! (How unfair!) or Isso não se faz. (That is not something you do.)
Recognise sacanagem when you hear it; with people you do not know well, say brincadeira or injustiça instead.
Practice and check your answer
A close friend cancels on you for the third time without an excuse. React with indignation, using the word from this guide.
Show answer
Que sacanagem!
This is the colloquial sense of a mean or unfair act. It fits here only because you are speaking to a close friend in an informal moment.
A colleague you barely know does the same thing. Choose a reaction without the register risk.
Show answer
Que pena. Eu estava contando com você.
With someone you do not know well, a neutral sentence states the problem without a word that the dictionary marks as colloquial or vulgar.
Your friend tells an unbelievable story and starts laughing. Ask whether they are messing with you.
Show answer
Você tá de sacanagem?
Estar de sacanagem uses the colloquial sense of teasing. Tá is the informal spoken form of está.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Sacanagem | Michaelis On-linePractise choosing the register
Take one situation from your week and say it twice: once for a close friend and once for a colleague. Explore the Real Life Portuguese app for more everyday Brazilian Portuguese practice.
Practice with Real Life Portuguese