What Em Tramitação Means on a Portuguese Status Page
Your community group asked to use a meeting room. On the booking page, the request still says Em tramitação.
In context
A teammate asks if you can announce the meeting date. Tell them O pedido ainda está em tramitação. A gente ainda não sabe a decisão. “The request is still being processed. We don’t know the decision yet.”
Read the status before you infer a result
Tramitação is the passage of a request, proposal or document through a process. Em tramitação means it’s going through that process. A status may give you more information, as in em tramitação no setor responsável, where the second part names the area handling the request. By itself, the label can leave the specific stage open.
O pedido ainda está em tramitação.
The request is still being processed.
Em que etapa da tramitação o pedido está?
What stage of the process is the request at?
A proposta continua em tramitação no setor responsável.
The proposal is still being processed by the department in charge.
O pedido foi aprovado ontem.
The request was approved yesterday.
Ask about the stage
Em que etapa está o pedido? is a shorter way to ask where things stand. If you’re trying to plan around a date, add Já tem previsão de resposta? “Is there an estimated date for a reply yet?” The answers give you two different pieces of information: where the request is and when you might hear back.
If the page says em análise, it identifies a review stage. If someone writes foi aprovado, they’re reporting an approval. In a message to your group, Ainda aparece como em tramitação sticks closely to what the page shows.
Related practice
For writing a fuller status email in a different setting, see how to ask a Brazilian university about an application.
Read an action request beside the status
On a fictional neighborhood portal, you and a friend submitted a request to borrow folding tables. The page says “Em tramitação. Aguardando envio da lista de participantes” (Being processed. Waiting for the participant list to be sent). Your friend sees the first phrase and assumes someone else has the next move. Read the second phrase aloud. Say “O pedido tá em tramitação, e a página pede a lista de participantes” (The request is being processed, and the page is asking for the participant list).
After your friend sends the list, the second line changes to “Documento recebido” (Document received). Give them a new update using “A lista chegou. O pedido continua em tramitação” (The list has been received. The request is still being processed). For another round, have your partner invent a different missing document and a later update. Read back what your group needs to do and what decision you’re still waiting for.
Source
Michaelis, tramitação records the act or effect of proceeding through a process. The room request and statuses are illustrative.
Practice and check your answer
The page says Em tramitação. Tell the group the request is still going through the process.
Show answer
O pedido ainda está em tramitação.
Ainda tells your group the status continues.
Ask which stage the request is at.
Show answer
Em que etapa está o pedido?
This asks about the current step.
Which update explicitly says there was an approval: continua em tramitação or foi aprovado?
Show answer
Foi aprovado
explicitly reports approval. The other phrase reports ongoing processing.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Tramitação | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese