Locate the vigência dates on an ordinary notice
Vigência names the time when a rule or offer is in effect. Mark the dates on a fictional notice and practice asking which period the writer means.
Mark the two ends of the period
A fictional community center posts Horário especial. Vigência: de 3 a 14 de junho. Vigência tells you when the advertised schedule is in effect. Put the first date on the left of a line and the second on the right. Then name what applies during that span: the special hours. Michaelis uses vigência for the state of being in effect and for the period when something applies. In this notice the word is the label for the dates.
Vigência: de 3 a 14 de junho.
Period in effect: June 3 to June 14.
Tell the issue date and the effective period apart
Some notices display both data de publicação and vigência. Imagine the notice was posted on 1 June and its special hours begin on 3 June. The first date tells you when the note was posted. The start of vigência tells you when the schedule applies. Read the label next to each date, especially when the numbers are close. To retell the example, say O aviso saiu no dia primeiro, e o horário especial começa no dia três. Then check what the last date is.
O aviso saiu no dia primeiro, e o horário especial começa no dia três.
The notice went out on the first, and the special hours begin on the third.
Watch for a date that starts the period
In another sample you may see entra em vigor em 12 de agosto. Em vigor expresses the state of being in effect. Entra points to the start, so write 12 August as the beginning of the timeline. The sentence gives the start by itself. If the notice has a separate line for the end, read that line before you describe the whole period. In conversation, a question like Até quando esse horário vale? invites the writer to tell you when the schedule stops applying.
Entra em vigor em 12 de agosto.
It takes effect on August 12.
Até quando esse horário vale?
How long are these hours in effect?
Say what applies on a sample date
Imagine someone asks if the special hours apply on 10 June. In the first example, that day falls between the dates, so you can say No dia dez, vale o horário especial. Then try a date in July and explain that it falls outside the period in this fictional notice. If you are comparing two announcements, give each its own timeline. Read the affected schedule and both dates together. The related lesson on deadlines and appointments gives you more ways to place events on a calendar.
If the notice compares this period with normal opening hours, underline the adjective especial. It helps you match the right table to the dates even when both schedules are printed on the page.
No dia dez, vale o horário especial.
On the tenth, the special hours apply.
Practice and check your answer
The notice was posted on June 1 and says Vigência: de 3 a 14 de junho. State the period in Portuguese.
Show answer
A vigência é de três a catorze de junho.
The label vigência gives the dates of applicability. The posting date is separate.
Ask when the special hours stop applying.
Show answer
Até quando esse horário vale?
Até quando asks up to what point. Vale means applies in this question.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Vigência | Michaelis On-linePut the phrase into practice
Read a fictional effective period aloud and tell someone which date comes first. Practice more everyday Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese