How to Identify a Tributary on a Brazilian Map
Your group is looking at a simplified map before a visit to a park.
In context
A blue line labeled Riacho das Pedras meets a line labeled Rio Claro. The arrows show the stream flowing toward the river. You can tell a friend O Riacho das Pedras é um afluente do Rio Claro. “Riacho das Pedras is a tributary of Rio Claro.” The order matters because it tells your friend which watercourse flows into the other.
Read the relationship in the right direction
An afluente is a tributary. To use the word on this map, first find the watercourse whose flow joins another. Then look at where its arrow goes. É um afluente do Rio Claro means the named tributary feeds into Rio Claro. In this example, do combines de and o.
O riacho é um afluente do rio.
The stream is a tributary of the river.
Esse riacho deságua no Rio Claro.
This stream flows into Rio Claro.
Dá pra ver onde os dois se encontram.
You can see where the two meet.
Pra que lado a água corre nesse desenho?
Which way does the water flow in this drawing?
Follow the arrows one at a time
Imagine a second line called Córrego da Ponte. Its arrow leads into Riacho das Pedras, and Riacho das Pedras then flows into Rio Claro. For the first junction, say O Córrego da Ponte deságua no Riacho das Pedras. “Córrego da Ponte flows into Riacho das Pedras.” For the next junction, follow the arrow from Riacho das Pedras and name Rio Claro. This gives your listener two simple steps they can trace with a finger.
If your map has two blue lines touching and gives no clear direction, try O mapa mostra onde eles se encontram, mas não mostra pra que lado a água corre. “The map shows where they meet, but it doesn't show which way the water flows.” A junction alone doesn't give you enough information to name the receiving watercourse.
Try another variation
Draw your own three lines and trade maps with a partner. For talking about the walking route itself, try the guide to trails and distances.
Correct a mix-up at a map junction
On a fictional visitor map, the Riacho do Cedro joins the Rio das Flores next to a footbridge. The Riacho do Cedro ends at the junction, and its arrow points into the Rio das Flores. Your friend looks at the bridge and says O Rio das Flores é um afluente do Riacho do Cedro. “Rio das Flores is a tributary of Riacho do Cedro.”
Put your finger on the arrow as you reply É o contrário. O Riacho do Cedro deságua no Rio das Flores. “It's the other way around. Riacho do Cedro flows into Rio das Flores.” Ask your friend to say the relationship again using afluente. Then have them describe the spot on the map with Perto da ponte (“Near the bridge”). The arrow gives them the relationship, and the bridge helps them find it again.
Source
Michaelis records the tributary sense. The map and place names above are fictional teaching examples. Michaelis, afluente
Practice and check your answer
An arrow leads from Riacho das Pedras into Rio Claro. Which is the tributary?
Show answer
O Riacho das Pedras é um afluente do Rio Claro.
The named tributary flows toward the watercourse after do.
An arrow leads from Córrego da Ponte into Riacho das Pedras. Use desaguar to say what happens.
Show answer
O Córrego da Ponte deságua no Riacho das Pedras.
The first name tells you which watercourse is flowing into the second.
Two blue lines meet and no arrows or other flow clues are visible. Tell a friend what you can see.
Show answer
Dá pra ver onde eles se encontram, mas não sei pra que lado a água corre.
This identifies the junction and leaves the direction open.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Afluente | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese