How to Say You’re Worried While Waiting for a Result in Portuguese

The lights are still on across the hall, where the organizers are choosing which films to screen.

In context

Your teammate asks how you're doing. Tô um pouco apreensiva com o resultado. “I'm a little apprehensive about the result.” You can give the feeling a name before anyone knows how things will turn out.

Put the feeling next to what’s at stake

Apreensivo describes someone who feels uneasy about something that might happen. Use apreensivo or apreensiva to agree with the person you're describing. Com can introduce the thing on your mind: Ele está apreensivo com a decisão. If you want to name the situation without spelling out every fear, com isso works once the other person knows what you're talking about.

Tô apreensiva com a resposta do festival.
I'm uneasy about the festival’s reply.

O Paulo ainda tá meio apreensivo.
Paulo’s still a little apprehensive.

Elas ficaram apreensivas quando a reunião atrasou.
They got uneasy when the meeting ran late.

Tô animado com o projeto e apreensivo com o prazo.
I'm excited about the project and uneasy about the deadline.

Show how strong the feeling is

Um pouco apreensiva sounds mild. Bem apreensiva makes the feeling stronger. If preocupada is the word that comes to you, Tô preocupada com a resposta is a natural way to say it too. Apreensiva is especially useful when the tension comes from having to wait and imagine how the situation could go.

In a quick chat, you could add Eu só queria saber logo. “I just wish I knew already.” That tells the listener what the waiting feels like. If they want to ask, Você tá apreensiva com alguma coisa? gives you room to choose how much to share.

Related practice

For a different conversation after a decision-making meeting, practice asking for an update after an interview.

Tell a friend which part is on your mind

In this role-play, you volunteered to read a short story at a neighborhood event and are waiting for the organizers to send the running order. A friend assumes you’re worried about reading out loud and asks Você tá apreensiva com a leitura? (“Are you apprehensive about the reading?”). Imagine the reading itself feels fine and the schedule is what’s on your mind. You can answer Tô mais apreensiva com o horário. Ainda não sei se vou conseguir chegar a tempo (“I’m more worried about the timing. I still don’t know if I’ll be able to get there in time”).

Have your partner change the uncertain detail. Maybe you need to find out whether there’ll be time to rehearse. Try Fiquei apreensiva quando falaram que o ensaio podia mudar (“I got worried when they said the rehearsal might change”). Switch speakers and adjust apreensiva or apreensivo to fit your character. End with one detail that would help your character feel more at ease.

Source

Michaelis, apreensivo records the sense of being uneasy, worried or apprehensive. The film festival scene is fictional.

Practice and check your answer

Speaking as Ana, say you're a little apprehensive about the reply.

Show answer

Tô um pouco apreensiva com a resposta.

The cause follows com.

Explain that Paulo became uneasy when the meeting ran late.

Show answer

O Paulo ficou apreensivo quando a reunião atrasou.

Ficou marks the change.

You and another woman are excited about the project and uneasy about the deadline. Say both.

Show answer

Estamos animadas com o projeto e apreensivas com o prazo.

The plural adjectives describe both people.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Apreensivo | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese