How to Describe a Hurried, Messy Job With Atabalhoado

The paper-printing workshop is about to begin. Your team has crammed the supplies into boxes, carrying some to the tables before anyone checked what was inside.

In context

Two tables end up with ink and no paper. Later, someone says A preparação foi atabalhoada. Duas mesas ficaram sem papel. “The setup was rushed and messy. Two tables ended up without paper.” The first sentence describes how the work went. The second names a consequence.

Say which part of the job was rushed and messy

Atabalhoado can describe work done hastily and without much order. A preparação foi atabalhoada focuses on the setup. If you’re talking about the way the boxes were packed, A gente montou as caixas de um jeito atabalhoado puts the description on that step. Add Ninguém conferiu o que tinha em cada caixa to explain what was skipped.

A preparação das mesas foi atabalhoada.
The setup for the tables was rushed and messy.

A gente montou as caixas de um jeito atabalhoado.
We threw the boxes together in a rush.

Na correria, deixamos duas mesas sem papel.
In the rush, we left two tables without paper.

As tintas foram distribuídas antes das folhas.
The ink was handed out before the sheets of paper.

Give the listener the sequence

Foi rápido tells the listener about speed. Foi atabalhoado suggests the hurried work lacked order. Show what you mean with A gente levou as caixas pras mesas antes de conferir o que tinha nelas. “We took the boxes to the tables before checking what was in them.” There’s enough detail for the listener to see how some tables ended up without paper.

If you want a plainer phrase, A gente fez tudo na correria says you did it all in a rush. Follow it with Só depois a gente viu quais mesas estavam sem papel to explain when you spotted the problem.

Related practice

For telling a longer sequence, see past-tense practice for stories.

Describe a flustered handover at the end of a shift

Imagine another volunteer arrives as you’re about to leave. You start messages on two pieces of paper and forget to say which bag already has its label. Later you might say A passagem de turno ficou atabalhoada. Eu tentei explicar tudo de uma vez. That means the handover ended up hurried and messy, and you tried to explain everything at once. The adjective agrees with passagem, so it ends in a here.

Now try giving the handover again. Say Primeiro, essa sacola já tá pronta. A outra ainda precisa da etiqueta. The words já and ainda help the new person know which thing is done and which task remains. Ask your partner to repeat the two states in their own words. Then describe the first attempt and the second one, using atabalhoada only for the attempt whose details got jumbled.

Source

Michaelis, atabalhoado records a sense of something done hastily and without order. The workshop setup is fictional.

Practice and check your answer

Say the setup for the tables was rushed and messy.

Show answer

A preparação das mesas foi atabalhoada.

The adjective describes the setup.

Say that two tables ended up without paper in the rush.

Show answer

Na correria, deixamos duas mesas sem papel.

This gives the circumstances and the result.

Explain that you took the boxes to the tables before checking what was inside.

Show answer

Levamos as caixas pras mesas antes de conferir o que tinha nelas.

Antes de makes the order of events clear.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Atabalhoado | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese