What Does Canhoto Mean on a Paper Receipt in Brazil?
You’re picking up something you ordered. The person at the counter writes in a receipt book, tears off a sheet, and says, O canhoto fica comigo.
In context
That means “I keep the stub.” Reach for the sheet they’re handing you. In this kind of paper receipt book, o talão is the whole book, o recibo is the receipt, and o canhoto is the part that stays behind with a record of the document. Michaelis describes this sense of canhoto under the masculine noun. The same entry also gives the adjective canhoto for someone who uses their left hand more easily. Michaelis, canhoto, masculine noun sense 2 and adjective sense 1
Which piece do I take?
Qual parte eu levo? (“Which part do I take?”) is handy if a form looks different from the one in the example. If the attendant has already pointed to a section, Essa parte fica com você? checks “Do you keep this part?” without assuming how that particular form works.
Atendente: Aqui está o recibo da encomenda.
Here’s the receipt for your order.
Você: Obrigada. Eu levo essa folha inteira?
Thanks. Do I take this whole sheet?
Atendente: Isso. O recibo é seu. O canhoto fica aqui no talão.
That’s right. The receipt is yours. The stub stays here in the book.
Você: Entendi. Vou guardar o recibo na bolsa.
Got it. I’ll put the receipt in my bag.
Listen for the word beside canhoto
Imagine you’re filling out the form and someone offers a pen. Eu sou canhota. Posso virar o talão um pouquinho? means “I’m left-handed. Can I turn the receipt book a little?” Sou introduces a description of the speaker, and canhota agrees with her. A man could say sou canhoto.
Now picture the attendant handing a colleague o canhoto do recibo. The phrase do recibo tells you the person is talking about a piece of paper. It stays masculine whoever is holding it.
Check which copy each person keeps
Some forms have a second copy even when there is no stub attached to a book. If the attendant says primeira via and segunda via, they are referring to the first and second copies. Peça a sua via is a request to ask for your copy. The word canhoto is useful when there is a short section of the original document that someone keeps.
Practice with two pieces of paper. Hand over one and say Essa via é sua. Then point to the piece you are keeping and say O canhoto fica comigo. Swap roles and answer with Então eu levo a via, certo? Here, certo at the end checks your understanding. It is particularly useful if the attendant is already reaching for the next order.
Try another variation
Say the last exchange out loud. First point toward the sheet you might take, then toward the one on the counter. That gesture gives essa a clear meaning in a real conversation.
At a shop counter, you might also want to ask for a receipt to go with a gift. Practice asking for gift wrapping and a receipt.
Practice and check your answer
You hear Ela é canhota while someone is writing. Does the sentence describe the writer or the paper?
Show answer
The writer.
Ela é canhota describes her as left-handed.
The attendant says O canhoto fica aqui. Ask whether you take the receipt with you.
Show answer
Então eu levo o recibo comigo?
Então shows you’re checking your understanding.
Two parts of a form are on the counter and you missed the explanation. Ask a question that lets the attendant point to the right one.
Show answer
Desculpa, qual parte eu levo?
You can follow up with E essa fica aqui? (“And does this one stay here?”).
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
canhoto | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese