How to Recognize Copidesque as a Stage of Copyediting

A school newsletter has a piece of writing ready for someone else to read.

In context

The board says Texto escrito. Próxima etapa: copidesque. “Text written. Next stage: copyediting.” The writing is in place. At this stage, the group plans to work on the text before sending it for its next check.

Read the label in the workflow

Copidesque can name a stage of preparing and revising a written text. In this example, the group uses the word for work such as clarifying sentences and making wording consistent. Editorial teams can divide up that work differently. Ask what the label covers if you need to take the next action.

O texto já tá escrito e vai pro copidesque.
The text is written and is going to copyediting.

Quem vai fazer o copidesque do boletim?
Who’s going to copyedit the newsletter?

O copidesque já terminou?
Has copyediting finished?

Depois disso, falta conferir os nomes.
After that, we still need to check the names.

Ask what has been checked and what comes next

Imagine you’re looking at two notes. Foi pro copidesque tells you where the text has gone. Passou pelo copidesque tells you it has gone through that step. Neither line tells you the team has approved publication. In this newsletter, there’s a separate check of names before the group decides what to send.

If the board uses a label nobody has explained, you can ask Que tipo de revisão entra no copidesque aqui? “What kind of editing counts as copyediting here?” The word aqui makes the question about this group’s process. If a sentence is hard to follow, someone may improve its wording. If a name might be wrong, someone may need to verify it separately.

Try another variation

Try making a three-line board for a fictional short article. For another workplace exchange about sequence and priorities, see asking which task to prioritize.

Hand the text to the next volunteer

For a fictional exhibition program, you’ve just clarified a confusing opening paragraph. One arrival time still needs to be checked with an organizer. Send the next volunteer a note so they know what to read and what to ask about. No copidesque, deixei o primeiro parágrafo mais claro. Falta confirmar o horário de chegada (“During copyediting, I made the first paragraph clearer. The arrival time still needs to be confirmed”). This message tells the volunteer where to see your change and what question remains open.

Now imagine you’re the one receiving the program. Ask Onde você marcou o horário que falta confirmar? (“Where did you mark the time that still needs to be confirmed?”). Have your partner invent a page number and tell you where to look. Play it again with a different change made during copidesque. Then summarize the wording work and the pending check in two short sentences.

Source

Michaelis records the sense of revising and preparing a text. The newsletter workflow and exercises are fictional. Michaelis, copidesque

Practice and check your answer

Texto escrito. Vai pro copidesque amanhã. Has copyediting happened yet?

Show answer

Ainda não. Vai pro copidesque amanhã.

The future step is still ahead.

O texto passou pelo copidesque. Falta conferir os nomes. Tell a colleague what remains.

Show answer

O texto já passou pelo copidesque, mas falta conferir os nomes.

The two checks stay separate.

The label copidesque is unclear in this group. Ask what the step covers.

Show answer

Que tipo de revisão entra no copidesque aqui?

You’re asking about the group’s use of the label.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Copidesque | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese