Deixar a Desejar: Say Something Falls Short in Portuguese — Practice
A guided practice lesson with English explanations, Brazilian Portuguese examples, and answers you can check. Read the examples, recall the meaning, then say a version of your own.
Use deixar a desejar when something falls short
Deixar a desejar means to fall short, leave something to be desired, or not meet expectations. It can describe a service, result, explanation, or performance. The phrase suggests a gap between what was expected and what happened.
The subject is the thing that fell short: o serviço deixou a desejar (the service fell short). It does not usually say that a person is inherently inadequate; it evaluates a particular result or experience.
| Brazilian Portuguese | English meaning |
|---|---|
| O atendimento deixou a desejar durante a viagem. | The service fell short during the trip. |
| A primeira versão do relatório ainda deixa a desejar. | The first version of the report still leaves something to be desired. |
| Apesar dos problemas, a apresentação foi clara. | Despite the problems, the presentation was clear. |
Use the phrase with care in feedback
Deixar a desejar can sound critical, especially when the subject is someone’s work. In feedback, name the specific gap and what would improve it. That gives the listener more useful information than the idiom alone.
The phrase stays in the infinitive after verbs such as continuar or pode: o resultado pode deixar a desejar. Conjugate deixar for a completed or current evaluation: deixou or deixa a desejar.
| Brazilian Portuguese | English meaning |
|---|---|
| O áudio deixou a desejar, mas as instruções estavam claras. | The audio fell short, but the instructions were clear. |
| A tradução ainda deixa a desejar em alguns trechos. | The translation still falls short in a few sections. |
| Vamos revisar os pontos que podem melhorar. | Let’s review the parts that can improve. |
Remember: Use deixar a desejar to say that a specific result or experience falls short; give concrete feedback when you want the person to improve it.
Check your understanding
Choose the English meaning of each Portuguese example. Answer before looking back at the tables. These questions check the written examples in this guide; they are not a listening or proficiency test.
Recall the Portuguese, then say it
Read the English prompt and say a Portuguese version before opening the answer. The answer shows the example from the lesson; other natural translations may also work. Compare the meaning and the situation rather than counting a different word as automatically wrong.
The service fell short during the trip.
Show a Portuguese answer
O atendimento deixou a desejar durante a viagem.
The first version of the report still leaves something to be desired.
Show a Portuguese answer
A primeira versão do relatório ainda deixa a desejar.
Despite the problems, the presentation was clear.
Show a Portuguese answer
Apesar dos problemas, a apresentação foi clara.
The audio fell short, but the instructions were clear.
Show a Portuguese answer
O áudio deixou a desejar, mas as instruções estavam claras.
The translation still falls short in a few sections.
Show a Portuguese answer
A tradução ainda deixa a desejar em alguns trechos.
Let’s review the parts that can improve.
Show a Portuguese answer
Vamos revisar os pontos que podem melhorar.
Make the phrase useful to you
Choose one example you could actually use. Say it once from memory, then change one detail that fits your life, such as the person, place, time, or object. Check whether your change also needs a different verb form, article, or adjective ending. If it does, compare it with the pattern in the explanation.
Use deixar a desejar to say that a specific result or experience falls short; give concrete feedback when you want the person to improve it.
Return to two prompts tomorrow without opening the answers first. If a phrase still feels difficult, shorten it to a useful chunk and build the complete sentence again.
Sources and your next lesson
This I Speak Portuguese practice guide builds on our Deixar a Desejar: Say Something Falls Short in Portuguese lesson on Real Life Portuguese, with written recall tasks and additional speaking practice. The explanations and examples are teaching material; the practice questions are exercises, not a transcript of a recording.
To add Brazilian audio to your routine, choose a lesson in the Real Life Portuguese app. The app offers its own lessons and practice; this page does not imply that every example here has an app recording.
Browse all learning guides
