How to Describe an Awkward Movement With Desajeitado
You’re trying to put a stack of flyers on a narrow shelf.
In context
You turn your elbow the wrong way, and the flyers fan out all over the table. When you tell a friend later, you say Fiz um movimento desajeitado e espalhei os papéis. “I made an awkward movement and scattered the papers.” You’ve described the movement and given the listener a picture of what followed.
Decide what you’re calling awkward
Desajeitado can describe someone or something that lacks grace or coordination. Um movimento desajeitado keeps the description on one movement. If you say Fiquei meio desajeitada com a caixa nos braços, you’re describing how awkwardly you moved in that situation. Sou desajeitada is broader and describes yourself as clumsy.
Fiz um movimento desajeitado e espalhei os papéis.
I made an awkward movement and scattered the papers.
Dei um passo desajeitado pra trás.
I took an awkward step backward.
Fiquei meio desajeitada com a caixa nos braços.
I moved a little awkwardly with the box in my arms.
Eu me virei e bati o cotovelo na prateleira.
I turned around and bumped my elbow on the shelf.
Give the listener a detail they can picture
Me virei de um jeito desajeitado describes how you turned. You can follow it with A caixa ficou presa entre o meu braço e a parede if the box got stuck. If you’d rather skip the judgment, Não consegui virar com a caixa nos braços explains the difficulty in simpler terms.
Sem jeito can describe an awkward movement or how uncomfortable someone feels socially. Levantei a caixa meio sem jeito gives the phrase a physical context. Fiquei sem jeito quando todo mundo olhou describes how you felt when everyone looked.
Related practice
For putting the moments around the movement in order, see telling a story in the simple past.
Describe an awkward attempt while learning a movement
Picture a beginner in a dance lesson who turns too early and ends up facing the wrong wall. Say Minha primeira tentativa ficou meio desajeitada. Virei antes da hora. The first clause describes how the attempt looked. The second supplies a detail that a teacher can use right away. Here, desajeitada agrees with tentativa. In Meu primeiro giro saiu desajeitado, it agrees with giro instead.
Try adding a useful question: Dá pra começar com o pé esquerdo? Or, if you have already seen the teacher do it, Você pode mostrar a virada mais devagar? asks them to demonstrate the turn more slowly. Switch roles: describe the awkward attempt as the learner, then as a partner who saw it. In the second version, use O giro ficou desajeitado and name the timing error. Notice how focusing on the movement lets you discuss something concrete you can practice again.
Source
Michaelis, desajeitado records the sense of lacking dexterity or grace. The scenes are original.
Practice and check your answer
Say you made an awkward movement and scattered the papers.
Show answer
Fiz um movimento desajeitado e espalhei os papéis.
The second action gives the result.
Describe one awkward step backward.
Show answer
Dei um passo desajeitado pra trás.
Pra trás gives the direction.
Speaking as Ana, say you moved awkwardly with the box in your arms.
Show answer
Fiquei meio desajeitada com a caixa nos braços.
Meio softens the description.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Desajeitado | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese