How to Suggest Taking a Close Look With Esmiuçar
You’re reading a plan for a neighborhood fair. The team agrees on the idea, but nobody can tell who will bring the tables or when setup starts.
In context
You suggest Vamos esmiuçar a proposta, parte por parte? “Shall we go through the proposal piece by piece?” You can then propose where to start and what question to ask about that part.
Name what you want to examine in detail
Esmiuçar can mean to examine something minutely. Vamos esmiuçar a proposta invites people to dig into its details. Pair it with parte por parte when you want to describe how to proceed. Another everyday way to make the suggestion is Vamos olhar cada parte com calma? “Shall we take our time going through each part?”
Vamos esmiuçar a proposta antes da reunião?
Shall we go through the proposal in detail before the meeting?
A gente esmiuçou a parte da montagem.
We went through the setup section in detail.
Vamos olhar uma parte de cada vez.
Let’s look at one section at a time.
Quem fica responsável pelas mesas?
Who’s in charge of the tables?
Give the first part and a question for it
Vamos começar pela montagem suggests looking at setup first. Follow with Quem fica responsável pelas mesas? if the text leaves that open. Then you can move on with Agora vamos olhar os horários. These sentences turn a general proposal to look closely into a sequence your teammates can follow.
Li a proposta says you read the proposal. Esmiucei a proposta suggests a much closer look at its parts. If you examined only the setup section, Esmiucei a parte da montagem names the scope directly.
Related practice
For putting those sections into a plan of your own, see how to write a project proposal in Portuguese.
Turn a detailed read into two answerable questions
Imagine you and a friend are looking at an invitation to share a booth at a fair. Before answering, say Vamos esmiuçar o convite antes de dizer que sim. The whole invitation is your object. Then narrow the work down to the part you want to check. Primeiro, vê o que está incluído no valor da mesa. Depois, confere quem leva as cadeiras. Now you have two details to find instead of a vague request to review everything.
Have a partner pretend the invitation says Mesa incluída. Cada participante traz a própria cadeira. Ask Onde está escrito que a mesa está incluída? and let them point to the line. Then summarize: A mesa tá incluída, mas a cadeira fica por nossa conta. Do the same exercise with different details, like access time and who brings a lamp. The point of asking to esmiuçar the invitation is to trace your decisions back to specific lines.
Source
Michaelis, esmiuçar records a sense of analyzing something in detail. The fair plan and discussion are fictional.
Practice and check your answer
Propose going through the proposal piece by piece.
Show answer
Vamos esmiuçar a proposta, parte por parte?
The last phrase gives the method.
Suggest starting with the setup section.
Show answer
Vamos começar pela parte da montagem.
Pela connects the starting point to the section.
Say your group examined the setup section in detail.
Show answer
A gente esmiuçou a parte da montagem.
The past tense reports what you already examined.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Esmiuçar | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese