How to Describe Falling Flat With Estatelar-se

In a comedy rehearsal, a character rushes onstage, loses balance and lands flat on the stage floor.

In context

You retell the scene as Ele se estatelou no chão, de costas. “He fell flat on his back on the floor.” The verb captures how he ended up. De costas adds the position.

Put the focus on the landing

Estatelar-se can describe falling flat or ending up sprawled on the ground. In a story, Ele se estatelou no chão paints a more specific picture than Ele caiu. You can add de costas for on his back or de barriga for on his front. If you never saw the way he landed, Ele caiu no palco gives the fact you know.

Ele se estatelou no chão do palco.
He fell flat on the stage floor.

Ela se estatelou de costas no chão.
She fell flat on her back on the floor.

Eu me estatelei no chão no fim da cena.
I fell flat on the floor at the end of the scene.

Ele perdeu o equilíbrio e caiu.
He lost his balance and fell.

Tell the movement and the landing in order

Ele perdeu o equilíbrio describes the moment before the fall. Se estatelou no chão gives the landing. A retelling can put them together: Perdeu o equilíbrio e se estatelou no chão. If you’re describing the end of the scene, Ficou estendido no chão tells your listener what position the character stayed in.

The small pronoun changes with the person. Ele se estatelou describes what happened to him. Eu me estatelei is the same kind of fall told in the first person. You can also say Caí de costas for a plainer description.

Related practice

For sequencing a longer retelling, try telling a story in Brazilian Portuguese.

Set the scene before choosing a vivid verb

Imagine a friend asks what made everyone gasp at a movie. You could say Na cena, ele foi sair correndo, perdeu o equilíbrio e se estatelou bem na frente da porta. The sequence gives the listener the attempted movement, the loss of balance and the landing. If you want to say whether the character got up, add that as its own detail: Ele levantou logo depois. The landing by itself doesn’t tell you what happened next.

Give your partner two possible endings. In one, the character ends up flat on the floor in front of the door. In the other, he wobbles and grabs the doorknob before falling. For that ending, say Ele se segurou na maçaneta e não caiu. Ask your partner to pick the ending that fits se estatelou and retell the scene in one or two sentences. Then switch roles and keep the same endings but change the location.

Source

Michaelis, estatelar records the sense of falling stretched out on the ground. The rehearsal and sentences are fictional.

Practice and check your answer

Say that the character fell flat on the stage floor.

Show answer

Ele se estatelou no chão do palco.

The location comes after no.

Say she fell flat on her back.

Show answer

Ela se estatelou de costas no chão.

De costas shows how she landed.

Tell the story as the person who fell flat at the end of the scene.

Show answer

Eu me estatelei no chão no fim da cena.

Use me as you tell the event in the first person.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Estatelar | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese