Read primeira instância as a level mentioned in the news

Primeira instância names an initial level. Read a fictional news line and keep the level separate from the result and any later update.

Mark the level named in the line

A fictional news summary says O caso foi analisado em primeira instância. The phrase em primeira instância tells you which level the report places the action at. Michaelis records a legal sense of instância connected to levels of jurisdiction. In this sample, first instance is a useful English gloss. Underline foi analisado as the action and circle em primeira instância as the level. Then tell a partner what each part contributes. The headline you are reading gives the place in the process that its writer describes.

O caso foi analisado em primeira instância.
The case was considered at first instance.

Find the action as well as the level

Compare O caso foi analisado em primeira instância with Houve uma decisão em primeira instância. The first says the case was considered. The second states that a decision occurred. Both phrases locate the action at the same level. Their verbs and nouns give different details. When you summarize the example, name the action from the line you actually read. If the sentence includes a separate description of the decision, mark it separately. This helps you understand the news text without applying its wording to a real case.

Houve uma decisão em primeira instância.
There was a decision at first instance.

O texto menciona o nível, mas só descreve a análise.
The text names the level, but only describes the examination.

Ask which level the report refers to

If a partner reads an excerpt with more than one sentence, ask Em que instância o caso foi analisado, segundo a notícia? The words segundo a notícia tie your question to the information you heard. To check a single detail, try A notícia fala de primeira instância? The answer can quote the line. In a fictional update that names a later event, read its time marker and action before deciding what the report says happened next. Give each update its own line when you take notes.

A notícia fala de primeira instância?
Does the report mention first instance?

Em que instância o caso foi analisado?
At what level was the case considered?

Retell a headline with its exact wording

Imagine two reports on a fictional case, one saying análise em primeira instância and another saying decisão em primeira instância. Write the action in one column and the level in another. Read your notes as a short Portuguese summary. If you need to report a source's wording, start with A notícia diz que and then give the line’s stated action. For extra practice, read the time expression aloud first, such as ontem, then the action and level. See whether a partner can reconstruct the sentence from your summary.

If the example adds ontem, keep it with the verb. The time tells you when the reported action happened. The phrase em primeira instância still names the level.

A notícia diz que houve uma decisão em primeira instância.
The report says there was a decision at first instance.

Practice and check your answer

In O caso foi analisado em primeira instância, name the reported level.

Show answer

O nível mencionado é a primeira instância.

The words after em identify the level named in the fictional text.

Ask if the news story mentions first instance.

Show answer

A notícia fala de primeira instância?

Falar de asks what the article mentions. The question concerns the report's wording.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Instância | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Read a fictional headline and point out the action and the level. Practice more Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese