How to Ask What’s Still Pending With Pendência
A volunteer team is putting together a room booking.
In context
Most of the form is complete. The person coordinating it writes Ainda tem uma pendência. “There’s still one outstanding item.” If you’re helping, the useful question is O que falta pra concluir? “What’s missing before we can finish?”
Ask what is keeping the task open
Uma pendência can be an unresolved matter or outstanding item. The word tells you that something remains open. It doesn’t give the missing action by itself. In this case, falta enviar a lista de participantes means “the participant list still needs to be sent.” Now you can check who has it and who’s going to send it.
Ainda tem uma pendência na reserva.
There’s still an outstanding item on the booking.
O que falta pra concluir?
What’s missing before we can finish?
Falta enviar a lista de participantes.
The participant list still needs to be sent.
Já enviei a lista. Tem mais alguma pendência?
I’ve sent the list. Is anything else still pending?
Check what you can do next
Qual é a pendência? asks the person to identify the issue. Once they say what’s missing, eu posso enviar a lista tells them you can take that action. If you’ve already sent it, say when. Enviei a lista hoje de manhã. Você consegue confirmar se chegou? “I sent the list this morning. Can you confirm it arrived?”
There may be a difference between sending a document and having the whole booking confirmed. In this fictional booking, a lista já foi enviada reports what happened to one item. A reserva foi confirmada reports the status of the booking. Ask about the second if it matters to your next step.
Try another variation
Try the same exchange with a missing date instead of a list. If more than one item is open, practice asking which task to prioritize.
Take responsibility for one item
Imagine two volunteers are putting together a welcome packet. A draft is ready and two things are still open. One person writes Temos duas pendências: escolher a foto e confirmar o endereço (“We have two outstanding items: choose the photo and confirm the address”). Pick one item and say which one you’ll take. Eu fico com a foto. Você consegue confirmar o endereço? means “I’ll take the photo. Can you confirm the address?” Give your partner the two tasks and let them choose which one to volunteer for.
Later, send a two-line update. A foto já foi escolhida. Só falta confirmar o endereço (“The photo has been chosen. All that’s left is to confirm the address”). Now switch the outcome in your make-believe packet. The address is confirmed and the photo is still open. Record another update, then ask your partner to repeat the remaining pendência in their own words.
Source
Michaelis records the sense of something being pending. The room booking and exercises are fictional. Michaelis, pendência
Practice and check your answer
A message says Ainda tem uma pendência, with no detail. Ask what’s missing.
Show answer
Qual é a pendência? O que falta pra concluir?
Either question asks for a concrete detail.
You learn that the list hasn’t been sent. Tell the team which action remains.
Show answer
Falta enviar a lista de participantes.
The verb tells the team what remains to be done.
You sent the list this morning. Ask if anything else is outstanding.
Show answer
Já enviei a lista hoje de manhã. Falta mais alguma coisa?
The first line reports progress, and the second asks what remains.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
Pendência | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese