Read perante a comissão in formal Portuguese

Perante introduces the person or group in whose presence an action happens. Read a sample meeting report and identify who heard the statement.

Underline the group after perante

A fictional committee report says A participante fez uma declaração perante a comissão. Michaelis gives the sense in the presence of a person or group. In the sample, perante a comissão tells you before whom the participant spoke. Mark a participante as the person acting, uma declaração as the action, and a comissão as the group present. An English paraphrase is The participant made a statement before the committee. Keeping those roles separate makes the line easier to understand.

A participante fez uma declaração perante a comissão.
The participant made a statement before the committee.

Watch the role of the person who acts

In O diretor apresentou o relatório perante o conselho, the director presents the report and the council is the group he presents before. This follows the same structure with different nouns. When you read a new line, ask Quem fez a apresentação? and then Perante quem? You can answer those questions from different parts of the line. If the sentence starts with Perante o conselho, a diretora apresentou o relatório, the word order changes, and the roles stay the same for that new example.

O diretor apresentou o relatório perante o conselho.
The director presented the report before the council.

Perante quem ela falou?
Before whom did she speak?

Paraphrase it in everyday Portuguese

In conversation, na presença da comissão can express the idea in the sample. Try Ela falou na presença da comissão, which keeps the speaker and the group visible. You might also say Falou diante da comissão in a suitable context. The core of the explanation is who was there when the statement happened. If the fictional message gives a different group, change that noun only and read the sentence again. Then ask your partner to identify that group without looking at the sentence.

Ela falou na presença da comissão.
She spoke in the committee's presence.

Falou diante da comissão.
She spoke before the committee.

Report what the sentence actually gives you

A mock line may tell you who spoke and where the group was present. If it also states what the person said, include that in your retelling. If the text stops at fez uma declaração perante o conselho, report the statement and the group as the known details. Try two date-free examples, one with a council and another with a committee. Answer two questions about each: who spoke, and before whom? Record only the information supplied by each line.

If a mock note instead says falou sobre a comissão, the phrase names the topic of the statement. Read sobre and perante in two full sentences so you can hear how a different preposition changes the role of the same group.

Ela explicou o problema perante a comissão.
She explained the problem before the committee.

Practice and check your answer

The line says A participante fez uma declaração perante a comissão. Name the group in Portuguese.

Show answer

Ela falou perante a comissão.

The noun phrase after perante names the group before whom she spoke.

Ask before whom the director gave the presentation.

Show answer

Perante quem o diretor fez a apresentação?

Perante quem asks you to identify the person or group in whose presence the action took place.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Perante | Michaelis On-line

Put the phrase into practice

Read a line from a fictional report and name the speaker and audience. Continue practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese