How to Describe Fabric Worn Thin in Portuguese

You’re sorting clothes with a friend. You hold up an old jacket and show them the shiny, thin patch on one cuff.

In context

O punho tá puído de tanto usar. “The cuff is worn thin from so much use.” The sentence names the worn area and connects it to what has happened over time.

Describe what repeated use did

Puído describes something worn through use or friction. O punho tá puído focuses on one part of the jacket. A manga tá puída uses the feminine ending to match manga. If you don’t know whether the fabric is worn from use, o tecido tá bem fino aqui (“the fabric is very thin here”) is a useful visual description.

O tecido tá puído nos cotovelos.
The fabric is worn thin at the elbows.

A barra já tá puída.
The hem is already worn.

Essa manga rasgou agora.
This sleeve just tore.

Mesmo assim, o forro tá inteiro.
Even so, the lining is intact.

Point out the difference between wear and a fresh tear

Imagine a cuff that has thinned over the years and a sleeve that caught on a hook today. For the cuff, you can say Tá puído na beirada. “It’s worn at the edge.” For the fresh damage, Rasgou aqui quando enroscou no gancho. “It tore here when it caught on the hook.” A worn piece of fabric can tear later. If both things happened, describe each detail in turn.

If a repairer asks Em que parte? (“Where exactly?”), locate the spot with a word like no cotovelo or na barra. You can point at the area as you answer. That helps you describe the garment even if you’re unsure what caused the wear.

Try another variation

Try pointing out the worn place on an imaginary bag or jacket. For related words about washing and drying clothes, see the laundromat practice.

Describe wear where the costume will show

Imagine you and a friend are sorting costumes for a play. The character will wear a jacket over the shirt, and the cuffs will stick out. You turn the shirt around and see wear on the collar and on the left cuff. Tell your friend A gola e o punho esquerdo estão puídos. “The collar and the left cuff are worn thin.” Point to both places before you try the shirt under the jacket.

Your friend asks Qual parte dá pra ver com a jaqueta por cima? (“Which part can you see with the jacket over it?”). Try O punho puído fica aparecendo. A gola fica coberta. “The worn cuff still shows. The collar is covered.” Trade roles and imagine a different pairing, such as a sweater worn over a shirt. One person names the worn area, and the other describes whether it would show when both layers are on.

Source

Michaelis records wear from prolonged use in the entry for puído. The garment descriptions and exercises are original. Michaelis, puído

Practice and check your answer

The fabric at both elbows is worn thin. Tell a friend where.

Show answer

O tecido tá puído nos cotovelos.

It names which part shows wear.

A sleeve just tore on a hook. Describe the recent event.

Show answer

A manga rasgou quando enroscou no gancho.

This gives the moment and cause of the tear you saw.

The hem is worn, but the lining is intact. Give both details.

Show answer

A barra tá puída, mas o forro tá inteiro.

Each description has a different subject.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Puído | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese