How to Sell Your Used Books at a Sebo in Brazil
You walk up to the counter with three novels in your bag.
In context
Vocês compram livros usados? means “Do you buy used books?” If you ask Vocês vendem livros usados?, the bookseller might point you toward the shelves. You’ve just asked what the shop sells. A sebo is a secondhand bookshop. Michaelis includes buying and selling used books in its definition. Whether a particular shop wants the books you’ve brought is a good opening question. Michaelis, sebo, sense 4
A conversation at the counter
Romance means “novel” here. If the shop asks Que tipo de romance?, you can give a genre, such as um romance policial for a crime novel.
Você: Boa tarde! Vocês compram livros usados?
Hi! Do you buy used books?
Livreira: Compramos. Que livros você trouxe?
We do. What books did you bring?
Você: Trouxe três romances. Dois estão em bom estado. Esse aqui tem umas anotações.
I brought three novels. Two are in good condition. This one has a few notes in it.
Livreira: Posso dar uma olhada nesses dois?
Can I take a look at those two?
Você: Claro. E o que tem anotações? Vocês também compram?
Sure. And the one with notes in it? Would you buy that one too?
Keep the buyer and seller straight
Try saying both sides of the same transaction. Eu quero vender estes livros means “I want to sell these books.” Vocês querem comprar estes livros? means “Would you like to buy these books?” The books stay on the counter. The subject tells you whose part in the exchange you’re describing.
Once the bookseller makes an offer, Esse valor é pelos dois juntos? asks “Is that amount for both together?” You can name the two titles if pointing would leave any doubt.
Describe the condition and ask how they pay
If there are handwritten marks inside one book, point to a page and say Tem algumas anotações a lápis. If the other copy has a loose cover, A capa tá meio solta names that problem without trying to grade the whole book. Ask Vocês compram mesmo assim? and give the bookseller time to look. The expression mesmo assim means “even so” in this question.
If they make an offer, Vocês pagam por Pix ou dão crédito na loja? asks whether they pay by Pix or offer store credit. Treat it as a question about that shop’s policy. If you only want to sell one book, point to it and ask Quanto vocês pagariam só por este aqui? The word só keeps the proposed sale to one copy.
If you need time, Posso pensar e voltar depois? gives you an easy way to end the conversation and decide later. Try the same exchange again with the bookseller offering to take only one of your two books.
Try another variation
Try the conversation again with two books of your own. Mention one detail the bookseller could actually see, such as a bent cover or notes in the margins.
If you decide to take a book home, ask the bookseller for a suggestion based on something you liked. Practice asking for a book recommendation in Portuguese.
Practice and check your answer
You’ve brought two novels to sell. Ask whether the shop buys that kind of book.
Show answer
Vocês compram romances usados?
Using compram makes the shop the buyer.
The bookseller offers vinte reais. Find out whether that covers both books together.
Show answer
Esses vinte reais são pelos dois livros juntos?
Pelos dois juntos makes the scope of the offer clear.
One book has notes, and you want to take it back home. Tell the bookseller which one you’ll keep.
Show answer
Vou ficar com o que tem anotações.
Here, ficar com means “to keep.” O que tem anotações identifies the book without repeating its title.
Lesson source
Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.
sebo | Michaelis On-linePractice with Real Life Portuguese
Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.
Practice with Real Life Portuguese