How to Describe Hesitation Before an Answer With Titubear

Two friends are planning a Saturday trip. One asks if you can leave at six.

In context

You look at your calendar, start with Então… and take a moment before answering. Later, someone tells the story: Ela titubeou antes de responder. Depois disse que podia. “She hesitated before answering. Then she said she could.” The first sentence describes the moment before the answer.

Put the hesitation where it happened

Titubear can mean to hesitate or waver. Titubeou antes de responder puts the hesitation before the reply. You might hear titubeou na hora de escolher when someone hesitated right when they had to choose. If the person went straight to an answer, respondeu sem titubear describes that delivery.

Ela titubeou antes de responder.
She hesitated before answering.

Eu titubeei na hora de escolher o horário.
I hesitated when it was time to choose a time.

Ele titubeou por um instante e disse que podia ir.
He hesitated for a moment and said he could go.

Ela respondeu sem titubear.
She answered without hesitation.

Give the listener the answer too

If you’re telling the story, Ele titubeou e acabou dizendo que não gives both the hesitation and the outcome. Someone else might titubear e dizer que sim. You can include the words Acho que sim… peraí in a dialogue to show the pause, then use depois disse que sim to carry the story forward.

In a casual retelling, Ele hesitou um pouco antes de responder is a plain way to describe the same moment. If your friend only took a pause, Ele fez uma pausa sticks to what you noticed about the timing.

Related practice

For a longer retelling, try how to tell a story in Brazilian Portuguese.

Retell a choice between two roles

At a fictional community event, the organizer asks whether you’d like to greet people or help set up chairs. You start to choose one and then change course. Play your reply aloud. Try “Acho que posso ficar na entrada… pensando bem, prefiro ajudar com as cadeiras” (I think I can stay at the entrance… on second thought, I’d rather help with the chairs). Pause long enough for a listener to hear you reconsider.

The organizer tells a teammate “Ela titubeou quando dei as duas opções. No fim, escolheu ajudar com as cadeiras” (She hesitated when I gave her the two options. In the end, she chose to help with the chairs). Now give your partner two different jobs. Have them answer as the volunteer and then recap the exchange as the organizer. If you hear a change of mind, ask where it happened and which words gave it away. See if you can tell which role they finally took without hearing the original question again.

Source

Michaelis, titubear records the sense of showing hesitation. The planning conversation is fictional.

Practice and check your answer

Say she hesitated before responding.

Show answer

Ela titubeou antes de responder.

Antes de places the hesitation.

Your friend hesitated for a moment and then said he could come. Give both parts.

Show answer

Ele titubeou por um instante e depois disse que podia vir.

Depois introduces the answer.

She answered immediately and without hesitation. Describe the delivery.

Show answer

Ela respondeu na hora, sem titubear.

Na hora gives the timing.

Lesson source

Teaching examples and exercises in this guide are original practice, not quotations from the source.

Titubear | Michaelis On-line

Practice with Real Life Portuguese

Keep practicing Brazilian Portuguese with Real Life Portuguese.

Practice with Real Life Portuguese