Llama la atención y pide lo que quieres
«Com licença» permite llamar la atención de forma educada. «Eu queria…» es una forma de hacer una solicitud; no tienes que traducirlo como si siempre se refiriera a un deseo del pasado. «Para mim…» puede introducir tu elección.
En el español de muchos países se utiliza «para mí». En portugués, conserva «para mim» en este contexto. Escucha la frase completa para familiarizarte con el sonido, en lugar de confiar solamente en su parecido escrito.
| Portugués brasileño | Español |
|---|---|
| Com licença, eu queria um café. | Disculpa, quisiera un café. |
| Para mim, uma água, por favor. | Para mí, un agua, por favor. |
| Você pode trazer o cardápio? | ¿Puedes traer el menú? |
Responde a la pregunta que sigue
Si preguntan «Com ou sem açúcar?», elige con o sin azúcar. Si preguntan «Aqui ou para levar?», elige el lugar de consumo. Repetir solo el nombre del producto puede dejar sin respuesta la información que necesitan.
Escucha las dos alternativas antes de contestar. Si no reconoces una, puedes preguntar «O que significa…?» o pedir una explicación. No necesitas añadir varias frases si una elección corta resuelve la pregunta.
| Portugués brasileño | Español |
|---|---|
| Sem açúcar, por favor. | Sin azúcar, por favor. |
| Para comer aqui. | Para comer aquí. |
| Para levar, por favor. | Para llevar, por favor. |
Pregunta por ingredientes y opciones
«O que vem nesse prato?» pregunta qué incluye el plato. «Tem queijo?» pregunta si lleva queso. Si quieres cambiar algo, pregunta si es posible: el ejemplo no garantiza que el restaurante acepte la modificación.
Cuando hay una alergia o necesidad alimentaria importante, comunica la información y confirma directamente con el establecimiento qué puede ofrecer. Esta guía enseña expresiones, no determina si un plato es seguro para una persona concreta.
| Portugués brasileño | Español |
|---|---|
| O que vem nesse prato? | ¿Qué incluye ese plato? |
| Tem queijo nesse sanduíche? | ¿Ese sándwich lleva queso? |
| Dá para pedir sem cebola? | ¿Se puede pedir sin cebolla? |
Diálogo escrito para un pedido sencillo
Este intercambio es una práctica original, no una grabación ni una transcripción del equipo. Una persona pide y la otra solicita la información que falta. Léelo primero por intención y después intenta cambiar la bebida.
| Portugués brasileño | Español |
|---|---|
| Cliente: Oi! Eu queria um café, por favor. | Cliente: ¡Hola! Quisiera un café, por favor. |
| Atendente: Com ou sem açúcar? | Empleado: ¿Con o sin azúcar? |
| Cliente: Sem açúcar. Para levar, por favor. | Cliente: Sin azúcar. Para llevar, por favor. |
| Atendente: Mais alguma coisa? | Empleado: ¿Algo más? |
| Cliente: Só isso, obrigado. | Cliente: Solo eso, gracias. — ejemplo de un hablante que usa obrigado |
Cierra el pedido y comprueba lo necesario
«Só isso» indica que no quieres añadir nada más. Para pedir la cuenta, puedes decir «A conta, por favor». Si necesitas saber el precio de un producto antes de pedirlo, pregunta «Quanto custa?» y especifica a qué te refieres.
Practica después una variante: agua en lugar de café, sin hielo en lugar de sin azúcar, o consumo allí en lugar de llevar. Escucha frases brasileñas en Real Life Portuguese y usa la situación del audio como punto de partida para tu propia respuesta.
Practica y comprueba
Ejercicios escritos originales. Intenta responder antes de abrir la solución; otras respuestas pueden ser válidas según el contexto.
1. Te preguntan «Com ou sem açúcar?». No quieres azúcar.
Ver respuesta y explicación
Sem açúcar, por favor.
La elección corresponde al ingrediente que preguntan.
2. Cambia el pedido del diálogo por un agua sin hielo.
Ver respuesta y explicación
Uma água sem gelo, por favor.
Água lleva uma; sem gelo significa sin hielo.
3. Ya terminaste y te preguntan «Mais alguma coisa?».
Ver respuesta y explicación
Só isso, obrigado / obrigada.
Indicas que no quieres añadir nada; elige la forma de agradecimiento que utilizas para ti.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice para llevar?
Para levar es una respuesta útil cuando te preguntan si quieres consumir allí o llevar el pedido.
¿Cómo pregunto qué lleva un plato?
O que vem nesse prato? pregunta qué incluye. Para un ingrediente concreto, puedes preguntar Tem queijo? u otra palabra pertinente.
Lleva una frase a tu próxima conversación
Escucha audio brasileño y practica expresiones cotidianas con Real Life Portuguese. Después prepara una respuesta que tenga sentido para ti.
Explorar Real Life Portuguese