Daí im brasilianischen Portugiesisch: dann, also oder eine gesprochene Pause?

Hör darauf, welche Aufgabe daí übernimmt

Du hörst daí am Satzanfang und greifst nach einer einzigen deutschen Übersetzung. Manchmal passt „dann“, manchmal ist „also“ hilfreicher, und manchmal hilft das Wort der sprechenden Person vor allem, eine Antwort zu beginnen oder fortzusetzen. Achte auf die Beziehung zwischen den umgebenden Gedanken, bevor du entscheidest, was es bedeutet.

In dem unten verlinkten Video erwähnt Sabrina daí, als es um Wörter geht, die einer sprechenden Person Zeit zum Nachdenken geben, und beschreibt es als eine Variante, die sie aus dem Süden Brasiliens verwendet. Das ist eine konkrete Beobachtung einer Sprecherin, keine Regel für alle Sprecherinnen und Sprecher oder Regionen. Die Beispiele in diesem Leitfaden sind eigene Übungen und dürfen nicht als Zitate von Bruno oder Sabrina gelesen werden.

Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
Ich habe die Arbeit beendet. Dann bin ich zum Markt gegangen.

Eine Geschichte zum nächsten Ereignis weiterführen

Wenn daí eine Erzählung voranbringt, ist „dann“ oft eine hilfreiche Übersetzung. Die zuhörende Person hat ein Ereignis im Kopf, und die sprechende Person ergänzt, was als Nächstes geschah. Das ist im lockeren Erzählen üblich. Du kannst die Abfolge verstehen, ohne anzunehmen, dass das erste Ereignis das zweite verursacht hat.

Versuche, daí aus dem Satz über den Markt wegzulassen. Die beiden Ereignisse ergeben weiterhin Sinn, aber das Bindewort hilft den Zuhörenden, den Übergang von einem zum anderen zu verfolgen. Setze es nicht vor jeden Satz: Wiederholte Bindewörter können eine kurze Geschichte schwerer verständlich machen. Zwei oder drei klar geordnete Ereignisse genügen für eine erste Übungsgeschichte.

A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
Wir sind früh angekommen. Dann haben wir einen Platz zum Sitzen gesucht.

Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
Sie hat die Nachricht geöffnet. Dann hat sie die Frage beantwortet.

Eine Folge einleiten, wenn der Kontext sie stützt

Manchmal ergibt sich die zweite Aussage als praktische Folge der ersten. In einem solchen Kontext kann daí eher wie „also“ wirken. Das Bindewort allein beweist keine Ursache; diese Beziehung ergibt sich aus dem Inhalt beider Teile. Ein verspäteter Bus und ein geänderter Reiseplan machen die Folge leichter verständlich.

Vergleiche eine gewöhnliche Abfolge mit einem Grund, den Plan zu ändern. Die Arbeit zu beenden und zum Markt zu gehen kann einfach die Reihenfolge der Ereignisse sein. Wenn du merkst, dass ein Ort geschlossen ist, und dich für einen anderen entscheidest, entsteht dagegen eine klarere Beziehung von Grund und Ergebnis. Übersetze den ganzen Austausch, statt dasselbe deutsche Wort in beide Versionen zu zwingen.

O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
Das Café war geschlossen, also sind wir woandershin gegangen.

Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
Ich hatte die Adresse nicht, also habe ich sie gebeten, mir den Standort zu schicken.

Eine Pause erkennen, ohne jedes Füllwort nachzuahmen

Am Beginn einer Antwort kann daí jemandem eher beim Anfangen helfen, als ein wichtiges Ereignis oder eine Folge hinzuzufügen. In der Quellenunterhaltung sprechen die Beteiligten über vertraute Wörter und Laute, die Denkzeit verschaffen. Achte auf die eigentliche Antwort, die nach dem Einstieg kommt. Eine einleitende Pause ist für sich genommen keine vollständige Antwort.

Für deine eigene Übung erzähle eine kurze Geschichte einmal mit daí als Verbindung zwischen den Ereignissen und dann noch einmal mit einer kleinen Pause an dieser Stelle. Vergleiche die Verständlichkeit, statt zu versuchen, wie eine bestimmte Region zu klingen. Wähle in formellen Texten ein ausdrückliches Bindewort wie depois oder por isso, wenn es die gemeinte Beziehung klarer ausdrückt. Du kannst ein gesprochenes Wort verstehen, ohne es ständig verwenden zu müssen.

Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
Also ... ich glaube, ich würde lieber eine Komödie sehen.

Übung

Wähle die nützlichste deutsche Entsprechung („dann“ oder „also“): O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.

Muss in „Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.“ der Gang zum Markt dadurch verursacht sein, dass die Arbeit beendet war?

Worauf solltest du nach einem einleitenden „Daí...“ achten?

Quelle

Freeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work

Weitere Artikel (auf Englisch)

• ne tipo assim brazilian portuguese conversation fillers
• stop freezing when speaking portuguese

Probiere eine Geschichte aus zwei Ereignissen

Beschreibe zwei Dinge, die du heute getan hast, und entscheide, ob daí „dann“ oder „also“ bedeutet. Entdecke die Real Life Portuguese App für mehr Übung mit alltäglichem brasilianischem Portugiesisch.