巴西葡萄牙语中的 daí：表示“然后”“所以”，还是说话时的停顿？

听听 daí 在句中起什么作用

听到句首的 daí，你可能会立刻想找一个固定的中文译法。有时“然后”合适，有时“所以”更贴切，还有时它主要是帮助说话者开始或继续回答。先听清前后两层意思之间的关系，再判断它的含义。

在下方链接的视频中，Sabrina 谈到一些能让说话者争取思考时间的词，并提到 daí 是她自己使用的一种来自巴西南部的说法。这是对一位说话者用语习惯的具体观察，并不是适用于所有人或所有地区的规则。本指南中的例句是专门编写的练习，不应当作 Bruno 或 Sabrina 的原话。

Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado.
我完成了工作。然后去了市场。

把故事推进到下一件事

当 daí 推动叙述向前发展时，通常可以译为“然后”。听者已经知道发生了一件事，说话者接着补充下一件事。这种用法在非正式的讲述中很常见。理解事件的先后顺序，并不需要认定第一件事导致了第二件事。

试着把去市场那句例子中的 daí 去掉。两件事仍然说得通，但这个连接词能帮助听者跟上从一件事到另一件事的变化。不要在每句话前都加上它：反复使用连接词，反而可能让一个短故事更难听懂。刚开始练习时，把两三件事按清楚的顺序讲出来就够了。

A gente chegou cedo. Daí, procurou um lugar para sentar.
我们到得很早。然后找了个地方坐。

Ela abriu a mensagem. Daí, respondeu à pergunta.
她打开了消息。然后回答了问题。

结合语境，理解它引出的结果

有时，第二层意思描述的是第一件事带来的实际结果。在这样的语境中，daí 更接近“所以”。连接词本身不能证明因果关系，这种关系要由前后两部分的内容来体现。比如，公交车晚点，出行计划随之改变，结果关系就更容易理解。

比较一下单纯的先后顺序与改变计划的原因。完成工作后去市场，可以只是两件事发生的顺序。而发现一家店关门后改去别处，则体现出更明确的原因与结果。翻译时要看完整的表达，不要强行在两种情境中都使用同一个中文词。

O café estava fechado. Daí, a gente foi a outro lugar.
咖啡馆关门了，所以我们去了别的地方。

Eu não tinha o endereço. Daí, pedi que ela me mandasse a localização.
我没有地址，所以请她把位置发给我。

听懂停顿，不必照搬每个填充词

在回答的开头，daí 可能只是帮助一个人开口，并没有补充重要的事件或结果。在来源对话中，两位说话者讨论了一些熟悉的词和声音，它们能让人争取思考时间。要留意开场之后真正回答了什么。开口时的一次停顿，本身并不构成完整的回答。

自己练习时，可以先用 daí 串联事件，讲一个短故事，再用短暂的停顿代替它，把故事讲一遍。比较哪一种说得更清楚，不必刻意模仿某个地区的说话方式。在正式写作中，如果 depois 或 por isso 这样意思更明确的连接词能更清楚地表达前后关系，就可以选用它们。听懂一个口语词，并不意味着自己必须经常使用。

Daí... eu acho que prefiro uma comédia.
嗯……我想我更愿意看一部喜剧片。

练习

选择最合适的中文连接词：O café estava fechado. Daí, fomos a outro lugar.

在“Eu terminei o trabalho. Daí, fui ao mercado”这句话中，去市场一定是完成工作所导致的吗？

听到回答以 Daí... 开头后，接下来应该留意什么？

来源

Freeze When Speaking Brazilian Portuguese? 4 Strategies That Work

相关阅读（英语）

• ne tipo assim brazilian portuguese conversation fillers
• stop freezing when speaking portuguese

试着讲讲两件事

说说你今天做过的两件事，判断其中的 daí 表示“然后”还是“所以”。探索 Real Life Portuguese 应用，进行更多日常巴西葡萄牙语练习。